1 00:00:14,807 --> 00:00:17,809 (viento aullando) 2 00:00:27,653 --> 00:00:30,697 ♪♪ (guitarra) 3 00:00:30,781 --> 00:00:34,742 HOMBRE: ♪ Es cierto que todos los hombres que conociste eran traficantes ♪ 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,370 ♪ ¿Quién dijo que eran? Se acabó el trato ♪ 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,498 ♪ Cada vez que les diste refugio ♪ 6 00:00:41,709 --> 00:00:43,876 ♪ Conozco ese tipo de hombre ♪ 7 00:00:43,961 --> 00:00:46,838 ♪ Es difícil tomar la mano de alguien ♪ 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,842 ♪ ¿Quién está alcanzando el cielo? solo para rendirme ♪ 9 00:00:51,927 --> 00:00:56,097 ♪ ¿Quién está alcanzando el cielo? solo para rendirme ♪ 10 00:00:58,058 --> 00:01:02,270 ♪ Y luego barriendo los bromistas que dejó atrás ♪ 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,773 ♪ Descubres que no lo hizo. te dejo mucho ♪ 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,608 ♪ Ni siquiera risas ♪ 13 00:01:08,652 --> 00:01:12,739 ♪ Como cualquier comerciante, estaba esperando la tarjeta ♪ 14 00:01:12,823 --> 00:01:14,782 ♪ Eso es tan alto y salvaje ♪ 15 00:01:14,867 --> 00:01:17,702 ♪ Nunca necesitará lidiar con otro ♪ 16 00:01:18,746 --> 00:01:22,749 ♪ Él era solo un José buscando un pesebre ♪ 17 00:01:23,792 --> 00:01:28,004 ♪ Él era solo un José buscando un pesebre ♪ 18 00:01:30,007 --> 00:01:32,925 ♪ Y luego, apoyado en el alféizar de tu ventana ♪ 19 00:01:33,010 --> 00:01:36,345 ♪ Él dirá algún día Has causado que su voluntad se debilite ♪ 20 00:01:36,430 --> 00:01:39,515 ♪ Con tu amor, calidez y refugio ♪ 21 00:01:40,476 --> 00:01:45,104 ♪ Y luego sacando de su billetera un viejo horario de trenes ♪ 22 00:01:45,189 --> 00:01:47,982 ♪ Él dirá: "Te lo dije cuando vine ♪ 23 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 Yo era un extraño" ♪ 24 00:01:50,778 --> 00:01:54,822 ♪ "Te lo dije cuando vine Yo era un extraño" ♪ 25 00:01:57,075 --> 00:02:00,787 ♪♪ (la guitarra continúa) 26 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 Maldita sea, te lo dije. 27 00:02:25,312 --> 00:02:27,647 ¿Pensaste que era estúpido? 28 00:02:29,441 --> 00:02:32,860 Eso es exactamente lo que dije. Seis... Seis de ellos. 29 00:02:33,904 --> 00:02:35,738 (suspiros) 30 00:02:45,874 --> 00:02:47,875 ♪♪ (continúa) 31 00:03:27,624 --> 00:03:29,542 ♪ Pero ahora otro extraño ♪ 32 00:03:29,626 --> 00:03:33,254 ♪ Parece querer que ignores sus sueños ♪ 33 00:03:33,338 --> 00:03:36,465 ♪ Como si lo fueran la carga de algún otro ♪ 34 00:03:37,801 --> 00:03:39,844 ♪ Cómo has visto a ese hombre antes ♪ 35 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 ♪ Su brazo dorado enviando cartas ♪ 36 00:03:42,514 --> 00:03:47,393 ♪ Pero ahora está oxidado. desde el codo hasta el dedo ♪ 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 ♪ Y quiere cambiar el juego que juega ♪ 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 ♪ Para refugio ♪ 39 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 ♪ Sí, quiere cambiar el juego que conoce ♪ 40 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 ♪ Para refugio ♪ 41 00:03:59,281 --> 00:04:04,619 ♪ Oh, odias ver otro hombre cansado puso su mano ♪ 42 00:04:04,703 --> 00:04:08,831 ♪ Como si se estuviera rindiendo el santo juego del poker ♪ 43 00:04:09,833 --> 00:04:12,293 ♪ Y mientras habla de sus sueños para dormir ♪ 44 00:04:12,377 --> 00:04:14,754 ♪ Notas que hay una carretera ♪ 45 00:04:14,838 --> 00:04:18,841 ♪ Eso es acurrucarse como humo sobre su hombro ♪ 46 00:04:19,760 --> 00:04:24,055 ♪ Se riza como el humo. por encima de su hombro ♪ 47 00:04:26,350 --> 00:04:30,519 ♪ Y luego barriendo los bromistas que dejó atrás ♪ 48 00:04:30,604 --> 00:04:34,065 ♪ Descubres que no te dejó mucho ♪ 49 00:04:34,149 --> 00:04:36,025 ♪ Ni siquiera risas ♪ 50 00:04:37,027 --> 00:04:40,947 ♪ Como cualquier comerciante, estaba esperando la tarjeta ♪ 51 00:04:41,031 --> 00:04:42,907 ♪ Eso es tan alto y salvaje ♪ 52 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 ♪ Nunca necesitará lidiar con otro ♪ 53 00:04:46,995 --> 00:04:51,082 ♪ Él era solo un José buscando un pesebre ♪ 54 00:04:52,000 --> 00:04:56,295 ♪ Él era solo un José buscando un pesebre ♪ 55 00:04:56,380 --> 00:04:58,881 (charla) 56 00:05:01,051 --> 00:05:02,259 Por la noche. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 (murmura reconocimiento) 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 Santa Madre de Dios, mantenme puro en pensamiento, palabra y obra. 59 00:05:20,862 --> 00:05:22,530 (se aclara la garganta) 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,573 HOMBRE: Laura, ¿qué hay para cenar? 61 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 No, siéntate. Sentarse. 62 00:05:27,786 --> 00:05:28,953 HOMBRE: ¡Laura! 63 00:05:32,040 --> 00:05:34,583 -Dime, eh, esa es la puerta trasera, ¿no? -Sí. 64 00:05:45,137 --> 00:05:47,680 Estaba a punto de poner una botella. en la casa. 65 00:05:47,764 --> 00:05:50,099 -(hombres riendo) -HOMBRE: Sí, ese será el día. 66 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 Coge la pipa. Coge la pipa. 67 00:05:53,103 --> 00:05:56,439 -¿Llevaba un arma? -Seguro que no se quedó mucho tiempo. 68 00:05:57,566 --> 00:06:00,651 No irá a ninguna parte. Estoy sacando algo de su mochila. 69 00:06:02,070 --> 00:06:06,615 Dime, ¿sabes qué tipo de arma era esa? Era una especie de arma sueca. 70 00:06:06,700 --> 00:06:08,534 Eh, sueco. 71 00:06:08,618 --> 00:06:10,119 Consigue un trapo. 72 00:06:11,079 --> 00:06:13,622 Tan barato que exprime el trapo de la barra. 73 00:06:34,644 --> 00:06:36,228 ¿Lo suficientemente mojado para usted, señor? 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,568 Empieza a llover aquí arriba no sabe cuando parar. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,236 Sí. 76 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 Oh sí. 77 00:06:52,329 --> 00:06:55,539 -Tengo un 20 y – -¿Tienes un 20? 78 00:06:56,833 --> 00:07:00,294 ¿Qué estás haciendo, Coyle? Traje esa silla aquí. 79 00:07:00,378 --> 00:07:04,799 Tienes suerte de tener una pierna coja. o te golpearía en la cara, ignorante... 80 00:07:04,883 --> 00:07:08,010 - ¿Vuelve a ti, Frank? -Sí, lo tenemos. 81 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 ¿Qué me das? 82 00:07:10,013 --> 00:07:12,389 -Caballeros. -¿De dónde sacaste todo ese dinero? 83 00:07:12,474 --> 00:07:14,266 ¿Quieres echarles un vistazo? 84 00:07:17,312 --> 00:07:18,437 HOMBRE: Pondré 10. 85 00:07:19,314 --> 00:07:21,398 Dígame, profesor. 86 00:07:21,483 --> 00:07:23,943 ¿No dijiste algo? ¿Una botella gratis para la casa o algo así? 87 00:07:24,027 --> 00:07:25,903 HOMBRE: Sheehan no diría eso. 88 00:07:25,987 --> 00:07:29,573 HOMBRE Sí, eso es lo que dijo. 89 00:07:29,658 --> 00:07:31,408 -SHEEHAN: Sí, yo soy, eh – -¡Shh! 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,370 Soy Patrick Sheehan. Este es mi lugar. 91 00:07:35,205 --> 00:07:37,289 ¿No deberíamos hacer un trato? 92 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Bueno, ¿cuánto cuesta una botella? 93 00:07:39,626 --> 00:07:41,418 -Tres dólares. -(hombres riendo) 94 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 HOMBRE: ¿Tres dólares? Ayer fueron dos dólares. 95 00:07:45,215 --> 00:07:48,884 Bueno, mira, eh, ¿qué tal ¿Vamos 50-50 en eso? 96 00:07:49,886 --> 00:07:53,013 -¿Comparto tus ganancias? -¿Quieres compartir las pérdidas? 97 00:07:53,098 --> 00:07:54,515 (hombres riendo) 98 00:07:54,599 --> 00:07:55,891 Yo proporciono el lugar. 99 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Sí, pero, eh, Creo que suministro a los clientes. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,730 SHEEHAN: Nadie ha comprado nada todavía. 101 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Te diré qué, le das a estos chicos una botella de dos dólares gratis, 102 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 y luego soportaré mis propias pérdidas y puedes obtener ganancias con el whisky. 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,117 HOMBRE (risas, susurros): Eso es bueno. 104 00:08:13,201 --> 00:08:16,036 -Una botella de tres dólares, Pat. -Dale. 105 00:08:16,997 --> 00:08:19,248 HOMBRE (se aclara la garganta): Cuarenta, cincuenta. 106 00:08:19,332 --> 00:08:21,792 Dos sesenta. Dos sesenta. 107 00:08:21,877 --> 00:08:23,794 HOMBRE 108 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 -Tirarle encima el buen licor. -También podrías despedirte de tu petaca. 109 00:08:29,384 --> 00:08:34,096 Bueno, ustedes muchachos no saben nada sobre mí. y no sé nada sobre ti. 110 00:08:34,181 --> 00:08:37,683 Entonces, ¿qué dices si hacemos esto? Un juego de cinco centavos, ¿eh? Para empezar. 111 00:08:37,767 --> 00:08:39,310 ¿Níquel? Hagámoslo en diez centavos. 112 00:08:39,394 --> 00:08:42,271 (hombres charlando) 113 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 Se lo agradezco muy amablemente, señor. 114 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 Ahora, lo que me gustaría hacer, 115 00:08:51,448 --> 00:08:54,074 Me gustaría hacer de este un stud de cinco cartas. 116 00:08:54,159 --> 00:08:56,493 con un techo de tres apuestas en la carta. 117 00:08:56,578 --> 00:09:01,790 Y luego tal vez podamos ver, uh, 15 centavos en un par abierto y la última carta. 118 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 A menos que tengas No tengo objeciones al respecto, yo... 119 00:09:04,044 --> 00:09:07,755 -Eso es bueno. Me apunto a cinco. -¿Quince y el par abierto? Estoy dentro. 120 00:09:07,839 --> 00:09:10,216 Voy a patearte el trasero, muchacho. 121 00:09:20,894 --> 00:09:22,978 Ocho de corazones. 122 00:09:23,063 --> 00:09:24,480 Cuatro de tréboles. 123 00:09:24,564 --> 00:09:27,858 Dos de espadas. Siete de diamantes. 124 00:09:27,943 --> 00:09:31,403 Ocho de espadas. Jota de espadas. 125 00:09:31,488 --> 00:09:32,988 Tres de corazones. 126 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Está bien, amigo mío. 127 00:09:36,910 --> 00:09:39,370 -Masturbar. -(hombres riendo) 128 00:09:40,038 --> 00:09:43,666 ♪♪ (violín: puntear cuerdas) 129 00:09:48,171 --> 00:09:51,674 ♪♪ (continúa) 130 00:09:55,929 --> 00:09:58,264 ¡Cierra esa maldita puerta! 131 00:09:58,348 --> 00:09:59,890 -Buenas noches, reverendo. -♪♪ (el violín se detiene) 132 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 -♪♪ (continúa) -Sr. Sheehan, el Sr. Elliott está aquí. 133 00:10:04,145 --> 00:10:06,105 HOMBRE: Eh, mira. 134 00:10:06,189 --> 00:10:09,191 -¿Está hecho? -♪♪ (violín: "Ta-ra-ra Boom-de-ay") 135 00:10:12,320 --> 00:10:14,029 Buenas, Sr. Elliott. 136 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 HOMBRE (murmurando): ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪ 137 00:10:18,034 --> 00:10:20,744 ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪ 138 00:10:20,829 --> 00:10:22,913 Hola freddy. ¿Ir a la ópera? 139 00:10:22,998 --> 00:10:26,041 Sr. Smalley, ¿quiere sentarse en una mano aquí? 140 00:10:26,126 --> 00:10:29,086 Uh, sabes que no juego sin profesionales. 141 00:10:29,170 --> 00:10:32,423 -Oye, yo ocuparé tu lugar, Robbie. -Si Smalley no está, me quedo. 142 00:10:32,507 --> 00:10:36,802 Oye, ¿qué es esta mierda? No quieres jugar ¿Qué importa si soy yo o Smalley? 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,887 Y guisantes secos. 144 00:10:40,098 --> 00:10:41,849 La iglesia va muy bien, ¿no? 145 00:10:41,933 --> 00:10:46,145 Estaba hablando con la señora Anderson. No puedo esperar hasta que lo terminemos. 146 00:10:46,229 --> 00:10:49,315 -Oye, ¿quién es el traficante? -Un tipo llamado McCabe. 147 00:10:49,399 --> 00:10:51,150 -¿Qué? -McCabe. 148 00:10:51,234 --> 00:10:53,485 -¿Cómo sabes eso? -Dijo que se llamaba McCabe. 149 00:10:53,570 --> 00:10:56,196 -Me dijo Joe Shortreed. -¿Cómo lo sabe? 150 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 No sé. Supongo que McCabe se lo dijo. 151 00:11:02,746 --> 00:11:07,124 -Nunca antes en mi vida perdí tan rápido. -McCABE: Saltando como pájaros. 152 00:11:08,418 --> 00:11:10,919 -SHEEHAN: ¿Cómo te va? -COYLE: Dándole una paliza en el culo. 153 00:11:16,676 --> 00:11:18,969 ¿Bebe la casa, señor McCabe? 154 00:11:19,054 --> 00:11:21,680 -(vertido líquido) -Muchas gracias. 155 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 HOMBRE: Sí, sí, cinco centavos. 156 00:11:24,517 --> 00:11:27,186 No dijiste que tu nombre era McCabe cuando entras aquí. 157 00:11:28,355 --> 00:11:30,439 No lo dije ahora. Lo hiciste. 158 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 -HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? -HOMBRE 159 00:11:34,486 --> 00:11:37,821 -Bueno. Necesita unos nuevos. -Bueno. 160 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 ¿El regordete McCabe? 161 00:11:41,076 --> 00:11:42,910 ¿El pistolero? 162 00:11:42,994 --> 00:11:44,828 Hombre de negocios. Hombre de negocios. 163 00:11:44,913 --> 00:11:47,373 El negocio no va tan bien, ¿verdad? 164 00:11:47,457 --> 00:11:50,584 -(hombres riendo) -Dime, ¿conociste alguna vez a Bill Roundtree? 165 00:11:50,668 --> 00:11:53,670 ¿Qué te pasa, Sheehan? ¿Tienes una mierda en el bolsillo? 166 00:11:53,755 --> 00:11:56,173 (continúa riendo) 167 00:11:59,844 --> 00:12:02,805 COYLE: Pat, estamos intentando Juega un poco de póquer aquí, ¿eh? 168 00:12:02,889 --> 00:12:04,681 Tengo un rey aquí, caballeros. 169 00:12:04,766 --> 00:12:07,476 -Oh, mierda. -Bart, te estás poniendo tan resbaladizo como el culo de un gato. 170 00:12:08,812 --> 00:12:11,730 Oye, socio, ¿quieres negociar? ¿Un par de manos para mí? 171 00:12:11,815 --> 00:12:13,273 -Seguro. -COYLE: No te irás, ¿verdad? 172 00:12:13,358 --> 00:12:15,234 -¿No vas a renunciar? -No, no. 173 00:12:15,318 --> 00:12:17,319 Ya vuelvo, caballeros. De vuelta. 174 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 Mi buen hombre. 175 00:12:22,242 --> 00:12:24,201 (barajando cartas) 176 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 HOMBRE: Intenta no dejar caer las cartas, ¿eh, Riley? 177 00:12:44,097 --> 00:12:45,597 -¿Adónde vas? -En ningún lugar. 178 00:12:45,682 --> 00:12:49,351 Uh, yo-yo estaba, uh, solo me preguntaba donde ibas a ir. 179 00:12:50,562 --> 00:12:54,064 Bueno, iba a ir allá junto a esa valla. 180 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 Oh. 181 00:13:01,072 --> 00:13:03,949 Sí, señor, ese es McCabe, está bien. 182 00:13:04,033 --> 00:13:05,534 John McCabe. 183 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Solía ​​llamarse Pudgy McCabe. Tiene una gran reputación. 184 00:13:08,037 --> 00:13:10,497 -Nunca he oído hablar de él. -Bueno, tiene una gran reputación. 185 00:13:10,582 --> 00:13:13,083 ¿Por qué lo llamaron Pudgy? No parece tan gordo. 186 00:13:13,168 --> 00:13:17,421 ¿Cómo diablos iba a saberlo? De todos modos, él es el hombre que disparó a Bill Roundtree. 187 00:13:17,505 --> 00:13:20,549 -Yo tampoco escuché nunca de él. -Conozco a Bill Roundtree. 188 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 No recuerdo de dónde, pero sé el nombre. 189 00:13:22,886 --> 00:13:28,015 Él no era nadie con quien meterse. y ese hombre que estaba orinando le disparó. 190 00:13:28,099 --> 00:13:30,392 Tiene una gran reputación. 191 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 (Sheehan suspira) 192 00:13:33,271 --> 00:13:37,608 Señores, el comerciante. No es otro que John McCabe. 193 00:13:37,692 --> 00:13:40,819 ¿El regordete McCabe? El hombre que disparó a Bill Roundtree. 194 00:13:40,904 --> 00:13:43,572 -Realmente es un pistolero. -Te dije. Es un pistolero. 195 00:13:43,656 --> 00:13:45,657 COYLE: No me importa. Voy a darle una paliza. 196 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 -¿Has oído hablar alguna vez de Bill Roundtree? -¿Le disparó? ¿McCabe realmente le disparó? 197 00:13:48,286 --> 00:13:49,786 -¿Dijiste Bill Roundtree? -Sí. 198 00:13:49,871 --> 00:13:52,581 -Bueno, conocía a Bill Roundtree. -¿Quién es él? 199 00:13:52,665 --> 00:13:56,126 Él era un... Él era un gobernador. Se postulaba para gobernador de Wyoming. 200 00:13:56,211 --> 00:13:58,754 Jeremy, estás tan lleno de mierda. 201 00:13:59,255 --> 00:14:03,592 McCABE: Maldita sea, ahí fuera te pone un poco Siéntete como un perro que lanza tres chorros en un viento de 30 millas. 202 00:14:04,260 --> 00:14:06,386 -Ese huevo está crudo, ¿no? -Sí. 203 00:14:07,680 --> 00:14:09,264 Bueno. 204 00:14:12,685 --> 00:14:16,355 Diganme algo, muchachos. ¿A quién pertenece la propiedad por aquí? 205 00:14:24,197 --> 00:14:26,615 Sheehan posee toda la propiedad. este lado de la ciudad. 206 00:14:26,699 --> 00:14:29,826 Sí, los chinos no poseen propiedades. Simplemente cazan minas furtivamente. 207 00:14:29,911 --> 00:14:34,289 Sí, y Joe Shortreed, J.J., Bill Cubbs y yo 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,375 ser dueño de ese agujero el otro lado de la iglesia. 209 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 McCabe. 210 00:14:38,670 --> 00:14:41,213 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 211 00:14:41,297 --> 00:14:45,217 Bueno, estos muchachos me tienen en aprietos. Odio seguir adelante cuando estoy perdiendo. 212 00:14:45,301 --> 00:14:48,512 Bueno, puedes quedarte aquí por dos centavos la noche. Vamos. Te lo mostraré. 213 00:14:48,596 --> 00:14:50,097 Lo siento. Oh... 214 00:14:50,765 --> 00:14:53,475 Oh. Vamos. (se aclara la garganta) 215 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 ¿Qué pensarías si yo, eh, 216 00:14:58,606 --> 00:15:01,608 cortame la barba ¿Y simplemente me dejé el bigote? 217 00:15:01,693 --> 00:15:03,694 ¿Para qué quieres hacer eso? 218 00:15:05,572 --> 00:15:08,782 -¿Tienes muchos chinos por aquí? -Solo dale la vuelta a una piedra. 219 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 -¿Quién les vende el barro? ¿Tú? -Yo no. 220 00:15:12,245 --> 00:15:15,914 Vendo whisky. no lo tolero Fumadores de opio por aquí. 221 00:15:17,125 --> 00:15:19,167 (suspira) Bueno... 222 00:15:21,045 --> 00:15:23,005 Mierda. 223 00:15:23,089 --> 00:15:24,590 ¿Por qué no haces como yo? 224 00:15:24,674 --> 00:15:28,093 Sólo recorto un poco los lados allí, Directamente hasta la barbilla. 225 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 Abajo, ¿eh? 226 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 McCABE: No me quedaría ahí arriba si fuera gratis. 227 00:15:32,015 --> 00:15:35,642 y tuviste una maldita Puta de San Francisco en cada cama. 228 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 HOMBRE: Muy bien, él es... El dealer está regresando. 229 00:15:37,729 --> 00:15:40,355 -(hombres charlando) -Hola, Bart. 230 00:15:40,440 --> 00:15:44,443 ¿Sabes cómo cuadrar un círculo? Le metes un cuatro por cuatro por el culo a una mula. 231 00:15:44,527 --> 00:15:45,902 (hombres riendo) 232 00:15:45,987 --> 00:15:48,947 -¿Entonces hacemos de esto un juego de cuartos? -¿Cuarto? ¡Lo entendiste! 233 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 (charlando con entusiasmo) 234 00:15:53,745 --> 00:15:56,747 Sheehan, trae a estos chicos. una botella encima, ¿eh? 235 00:15:58,958 --> 00:16:02,794 ♪ Cómo odias mirar otro hombre cansado ♪ 236 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 ♪ Baja su mano ♪ 237 00:16:04,339 --> 00:16:08,634 ♪ Como si se estuviera rindiendo el santo juego del poker ♪ 238 00:16:09,761 --> 00:16:11,887 ♪ Y mientras habla sus sueños para dormir ♪ 239 00:16:11,971 --> 00:16:14,723 ♪ Te das cuenta de que hay una carretera ♪ 240 00:16:14,807 --> 00:16:18,727 ♪ Eso es acurrucarse como humo sobre su hombro ♪ 241 00:16:19,729 --> 00:16:23,940 ♪ Se riza como el humo. por encima de su hombro ♪ 242 00:16:26,069 --> 00:16:28,695 ♪ Le dices que entre y se siente ♪ 243 00:16:28,780 --> 00:16:31,323 ♪ Pero algo te hace darte la vuelta ♪ 244 00:16:31,407 --> 00:16:35,160 ♪ La puerta está abierta. y no puedes cerrar tu refugio ♪ 245 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 ♪ Intenta manejar el camino ♪ 246 00:16:38,915 --> 00:16:41,166 ♪ Se abre No tengas miedo ♪ 247 00:16:41,250 --> 00:16:43,043 ♪Eres tú, mi amor♪ 248 00:16:43,127 --> 00:16:45,504 ♪ Tú que eres el extraño ♪ 249 00:16:46,255 --> 00:16:50,258 ♪ Eres tú, mi amor, tu que eres el extraño ♪ 250 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 ♪ Bueno, he estado esperando ♪ 251 00:16:54,097 --> 00:16:58,725 ♪ Estaba seguro de que nos encontraríamos. entre los trenes que estamos esperando ♪ 252 00:16:58,810 --> 00:17:01,603 ♪ Y creo que es hora de abordar otro ♪ 253 00:17:02,980 --> 00:17:07,025 ♪ Por favor entiende Nunca tuve un gráfico secreto ♪ 254 00:17:07,110 --> 00:17:09,319 ♪ Para llevarme al corazón de esto ♪ 255 00:17:09,404 --> 00:17:12,614 ♪ O cualquier otro asunto ♪ 256 00:17:13,324 --> 00:17:14,658 ♪ Bueno, él habla así ♪ 257 00:17:14,742 --> 00:17:17,202 ♪ No sabes lo que busca ♪ 258 00:17:18,287 --> 00:17:22,249 ♪ Cuando habla así, No sabes lo que busca ♪ 259 00:17:24,210 --> 00:17:26,962 ¡Patatas! ¡Patatas calientes por un centavo! 260 00:17:27,547 --> 00:17:29,214 Patatas calientes, ¡un centavo! 261 00:17:30,717 --> 00:17:34,594 No sabes lo que estás haciendo, McCabe. No tienes experiencia en esto. 262 00:17:35,138 --> 00:17:37,055 Necesito dos más. 263 00:17:37,140 --> 00:17:40,767 Muy bien, tengo uno más que puedo dejarte. Espera un minuto. 264 00:17:43,771 --> 00:17:45,981 Kate, ven aquí. 265 00:17:50,653 --> 00:17:53,530 Puedes tenerla, pero eres Tendré que conseguirle algunos dientes. 266 00:17:53,614 --> 00:17:55,490 McCABE: Muy bien. ¿Cuanto por tres? 267 00:17:55,575 --> 00:17:57,993 ¿Tres? Ochenta dólares cada uno. 268 00:17:58,828 --> 00:18:02,539 Ochenta dólares por un chippie, ¿eh? Puedo conseguir un maldito caballo por 50. 269 00:18:03,750 --> 00:18:06,543 Te daré $200 por los tres. 270 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 Seré muy afortunado si esto aquí La pequeña cola partida sobrevive el invierno. 271 00:18:09,797 --> 00:18:13,049 Hiciste un viaje muy largo hasta aquí. Debes necesitarlos mucho. 272 00:18:14,969 --> 00:18:17,304 -Archer, pongamos las armas sobre la mesa. -Que se joda la mesa. 273 00:18:17,388 --> 00:18:20,265 -No sabes nada al respecto. -Escúchame, hijo de puta. 274 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Dime ¿cuántos chippies sobran? entraste ahí, 275 00:18:22,852 --> 00:18:25,812 maldito buzo de manguitos, y te diré cuantos necesito. 276 00:18:25,897 --> 00:18:28,774 -Tengo dos que me sobran. -Eso es una tontería. ¡Mierda! 277 00:18:28,858 --> 00:18:30,525 Quiero tres. 278 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 Quieres tres. 279 00:18:35,114 --> 00:18:37,532 Te diré lo que voy a hacer. 280 00:18:37,617 --> 00:18:40,452 Quieres tres por $200, ¿verdad? 281 00:18:40,536 --> 00:18:43,789 Creo que tal vez podamos llegar a un acuerdo. Vamos. Te invitaré a una bebida. 282 00:18:43,873 --> 00:18:46,541 MUJER: ¿Cuánto más lejos ¿Qué es este pueblo de todos modos? 283 00:18:46,626 --> 00:18:48,376 MUJER 284 00:18:48,461 --> 00:18:50,837 MUJER: Cuanto más lejos te quedas De cualquier pueblo, mejor. 285 00:18:50,922 --> 00:18:56,051 ♪ Oh, las hermanas de la misericordia. No se han ido ni se han ido ♪ 286 00:19:00,223 --> 00:19:02,891 ♪ Me estaban esperando ♪ 287 00:19:02,975 --> 00:19:07,145 ♪ Cuando pensé que simplemente no podía seguir ♪ 288 00:19:07,230 --> 00:19:09,356 MUJER: Vamos. Conseguir. 289 00:19:10,900 --> 00:19:13,610 ♪ Y me trajeron su consuelo ♪ 290 00:19:13,694 --> 00:19:15,111 MUJER: Vamos, Alma, espera. 291 00:19:15,196 --> 00:19:18,323 ♪ Y después me trajeron esta canción ♪ 292 00:19:21,244 --> 00:19:24,830 ♪ Oh, espero que te los encuentres ♪ 293 00:19:24,914 --> 00:19:27,499 -♪Tú que has estado viajando tanto tiempo♪ -(mujeres charlando) 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 MUJER: Y no me puedo quejar tener su trasero tan cerca. 295 00:19:29,919 --> 00:19:32,796 -MUJER -MUJER: Nunca paras, ¿verdad? 296 00:19:32,880 --> 00:19:36,091 MUJER no sientes nada. 297 00:19:44,267 --> 00:19:45,559 ♪ Sí, tú ♪ 298 00:19:45,643 --> 00:19:48,311 -♪Quien debe dejarlo todo♪ -(perros ladrando) 299 00:19:48,396 --> 00:19:51,106 ♪ Que no puedes controlar ♪ 300 00:19:54,819 --> 00:19:57,320 ♪ Comienza con tu familia ♪ 301 00:19:57,405 --> 00:19:59,865 ♪ Pero pronto vuelve ♪ 302 00:19:59,949 --> 00:20:02,492 ♪ A tu alma ♪ 303 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 McCABE: ¿Dónde está Berg? Oye, ¿dónde está Berg? 304 00:20:05,746 --> 00:20:07,122 ¿Dónde están las tiendas de campaña? 305 00:20:09,125 --> 00:20:11,835 Oye, Bart, espera. ¿Iceberg? ¿Dónde está Berg? 306 00:20:11,919 --> 00:20:13,628 Oye, Jeremy, McCabe te quiere. 307 00:20:13,713 --> 00:20:15,338 Sí. Bueno. Próximo. 308 00:20:15,423 --> 00:20:17,632 Las tiendas no están levantadas. ¿Cómo es que las tiendas no están levantadas? 309 00:20:17,717 --> 00:20:20,719 ¿Te gusta eso? Trabajamos bastante mientras no estabas. 310 00:20:20,803 --> 00:20:23,054 -¿Dónde están las tiendas de campaña? -¿Las carpas? 311 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 -Para las damas. -Ay, caray, las tiendas de campaña. 312 00:20:26,100 --> 00:20:29,144 Bueno, ya sabes, el material del techo no entró, 313 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 así que tuvimos que empezar desde el frente aquí. 314 00:20:31,397 --> 00:20:35,317 Podemos conseguir, uh – Podemos – Te los podemos conseguir mañana. 315 00:20:35,401 --> 00:20:38,445 Los habríamos levantado, eh... Ya los habríamos tenido levantados. 316 00:20:38,529 --> 00:20:40,405 excepto que Robbie ha tenido las carreras, 317 00:20:40,489 --> 00:20:44,075 así que hemos estado tratando de no hacerlo Úsalo demasiado esta semana. 318 00:20:44,160 --> 00:20:46,286 Ha estado dando vueltas, Sr. McCabe. 319 00:20:46,370 --> 00:20:50,832 Sra. Dunn, ella es, eh... La señora Dunn también se ha portado mal, así que... 320 00:20:50,917 --> 00:20:53,126 Así que decidimos poner el... 321 00:20:53,210 --> 00:20:55,420 Riley, ¿vas a hablar con ellos? 322 00:20:55,504 --> 00:20:58,882 BERG: Son muy difíciles de instalar. a causa de la lluvia que hemos estado recibiendo. 323 00:20:58,966 --> 00:21:01,134 HOMBRE (risas): Ven a jugar a mi casa. 324 00:21:01,218 --> 00:21:04,804 Tuvimos que usar la lona para las carpas. en el techo a causa de la lluvia. 325 00:21:04,889 --> 00:21:07,557 Oh, diablos, voy a hablar con ellos. 326 00:21:08,684 --> 00:21:11,227 -Es un vestido muy bonito. -¡Quítate las manos de encima! 327 00:21:12,396 --> 00:21:15,440 (charlando, discutiendo) 328 00:21:15,524 --> 00:21:18,443 -HOMBRE: Sí, vamos. -MUJER: Déjala ir, tú – 329 00:21:18,527 --> 00:21:21,655 -(mujeres gritando) -McCABE: ¿Qué diablos está pasando? 330 00:21:21,739 --> 00:21:24,032 ¡Oye, oye! Vamos, vamos. ¡Vamos! 331 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 Levantarse. (gruñidos) 332 00:21:25,618 --> 00:21:28,244 ♪ Cuando me fui, estaban durmiendo ♪ 333 00:21:28,329 --> 00:21:32,791 ♪ Espero que te los encuentres pronto ♪ 334 00:21:36,337 --> 00:21:38,713 ♪ No enciendas las luces ♪ 335 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 ♪ Puedes leer su dirección ♪ 336 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 ♪ Por la luna ♪ 337 00:21:44,261 --> 00:21:46,012 Berg, no estarás... 338 00:21:46,097 --> 00:21:48,848 ♪ Y no me pondrás celoso ♪ 339 00:21:48,933 --> 00:21:53,395 ♪ Si escucho que han endulzó tu noche ♪ 340 00:21:53,479 --> 00:21:56,272 -MUJER: Hijo de puta. -Sólo sube. 341 00:21:56,357 --> 00:21:58,817 ♪ No éramos amantes así ♪ 342 00:21:58,901 --> 00:22:03,071 ♪ Y además, todavía estaría bien ♪ 343 00:22:06,909 --> 00:22:09,411 ♪ No éramos amantes así ♪ 344 00:22:09,495 --> 00:22:14,082 ♪ Y además, todavía estaría bien ♪ 345 00:22:15,209 --> 00:22:19,087 ¿Qué diablos son? ¿No son ustedes, muchachos, nunca? ¿No has visto ninguna prostituta antes, por amor de Cristo? 346 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Robbie, tienes un trabajo que hacer, ¿no? 347 00:22:21,173 --> 00:22:24,300 Nadie va a tocar a uno de ellos. Señoritas hasta que estemos abiertos al público. 348 00:22:24,385 --> 00:22:27,178 Y no estamos abiertos al negocio Hasta que consigamos levantar esas malditas tiendas. 349 00:22:27,263 --> 00:22:29,723 -Ahora vuelve al trabajo. -Escuchaste lo que dijo. 350 00:22:29,807 --> 00:22:32,767 Saca tu trasero de tu hombro y nos divertiremos un poco por aquí. 351 00:22:32,852 --> 00:22:35,103 Los chicos tienen que decidirse. si quieres tus galletas. 352 00:22:35,187 --> 00:22:37,731 Porque tengo chicas aquí arriba que puede hacer más trucos 353 00:22:37,815 --> 00:22:40,108 que un maldito mono sobre cien metros de vid. 354 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 (riendo) 355 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 -(mujer murmurando) -(sigue riendo) 356 00:22:44,905 --> 00:22:47,824 (riendo) Oye, Kate, creo que me rompí la cereza. 357 00:22:47,908 --> 00:22:49,284 (la mujer se ríe) 358 00:23:01,464 --> 00:23:03,840 -Ahí vamos. -Oh, eso se siente bien. 359 00:23:03,924 --> 00:23:06,718 -Allá. Eso es realmente bueno. -Mm-hmm. 360 00:23:07,720 --> 00:23:10,764 Disculpen, señoras. Regresaré en unos minutos. 361 00:23:10,848 --> 00:23:13,349 -MUJER: Tengo que ir a la olla. -¿Eh? 362 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 tengo que ir a la olla y no creo que pueda aguantar. 363 00:23:18,064 --> 00:23:21,274 ♪ Oh, las hermanas de la misericordia ♪ 364 00:23:21,358 --> 00:23:25,612 ♪ No se han ido ni se han ido ♪ 365 00:23:25,696 --> 00:23:27,030 ¡Jaja! 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,368 ♪ Me estaban esperando ♪ 367 00:23:32,453 --> 00:23:36,581 ♪ Cuando pensé que simplemente no podía seguir ♪ 368 00:23:40,169 --> 00:23:43,088 ♪ Y me trajeron su consuelo ♪ 369 00:23:43,172 --> 00:23:47,467 ♪ Y después me trajeron esta canción ♪ 370 00:23:50,805 --> 00:23:53,848 ♪ Oh, espero que te los encuentres ♪ 371 00:23:53,933 --> 00:23:57,268 ♪ Tú que has estado viajando tanto tiempo ♪ 372 00:23:59,355 --> 00:24:01,147 Bueno, eh... 373 00:24:01,232 --> 00:24:04,067 Tengo que reconocerlo, Pudgy. 374 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 John. 375 00:24:07,196 --> 00:24:10,198 Llámame McCabe, tallywacker. Sabré a quién te refieres. 376 00:24:16,622 --> 00:24:18,790 (McCabe se aclara la garganta y suspira) 377 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Sabes que quiero ser tu amigo, ¿No es así, McCabe? 378 00:24:21,794 --> 00:24:24,045 ¿Sí? ¿Por qué? 379 00:24:24,130 --> 00:24:28,967 Bueno, tú y yo somos los únicos dos. verdaderos empresarios de la Iglesia Presbiteriana. 380 00:24:29,677 --> 00:24:32,846 Ahora, eso no es mucho tener en común, ¿verdad? 381 00:24:32,930 --> 00:24:35,557 Bueno... eres católico, ¿no? 382 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 No. 383 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Oh. 384 00:24:41,564 --> 00:24:43,064 Bueno, eh... 385 00:24:44,275 --> 00:24:47,944 En el momento en que te vi llegar a la ciudad, Sabía que eras un hombre a tener en cuenta. 386 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 Eso es mucha mierda y lo sabes. 387 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 Ahora dime qué diablos vienes aquí por. 388 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 Y aléjate de esa estufa. 389 00:24:54,660 --> 00:24:56,744 Te vuelves un poco maduro cuando hace calor. 390 00:24:58,205 --> 00:25:00,915 (riendo) 391 00:25:04,753 --> 00:25:07,338 Ahora escuche, McCabe. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,882 (olfatea) 393 00:25:08,966 --> 00:25:10,758 No soy ningún tonto. 394 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 No eres ningún tonto. 395 00:25:14,388 --> 00:25:17,056 (escupe) ¿Sabes lo que es? le va a pasar a esta ciudad 396 00:25:17,141 --> 00:25:22,687 cuando crezca lo suficiente como para tener Tres salones, tal vez incluso cuatro, ¿eh? 397 00:25:26,942 --> 00:25:29,652 Tú y yo formaremos una sociedad. 398 00:25:29,737 --> 00:25:33,323 Una asociación que mantendrá a cualquier extraño de venir aquí 399 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 y construyendo otro salón 400 00:25:35,910 --> 00:25:38,870 sin que tú y yo digamos que está bien y tomando nuestra parte. 401 00:25:38,954 --> 00:25:40,496 ¿Eh? ¿Qué dices a eso? 402 00:25:40,581 --> 00:25:43,041 McCABE: Socios es lo que Vengo aquí para alejarme. 403 00:25:43,125 --> 00:25:46,419 A veces no puedes tener cosas a tu manera. 404 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 A veces hay que hacer un trato. 405 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 ¿Sí? Bueno, ofertas que no me importan. Son los socios los que no me gustan. Siéntate, Sheehan. 406 00:25:52,218 --> 00:25:53,801 Ahora escúchame. 407 00:25:53,886 --> 00:25:57,430 En las últimas semanas he tomado una actitud divertida. Me gustas un poco, hijo de puta. 408 00:25:57,514 --> 00:26:00,892 Y quiero hacer una maldita cosa jodidamente claro para ti. 409 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Sí. 410 00:26:02,478 --> 00:26:06,356 Sheehan, si una rana tuviera alas, no las tendría. golpearle mucho el trasero. ¿Me sigues? 411 00:26:07,483 --> 00:26:08,608 Sí. 412 00:26:08,692 --> 00:26:12,946 (Alma gritando) 413 00:26:13,030 --> 00:26:14,906 (hombre gritando) 414 00:26:14,990 --> 00:26:16,991 (Alma grita) 415 00:26:18,285 --> 00:26:20,495 -(Alma gime) -(Lil grita) 416 00:26:23,832 --> 00:26:27,377 ♪ Eres tú quien debe dejar todo ♪ 417 00:26:27,461 --> 00:26:30,922 -(Alma gritando) -♪ Que no puedes controlar ♪ 418 00:26:34,510 --> 00:26:36,844 ♪ Comienza con tu familia ♪ 419 00:26:36,929 --> 00:26:41,015 ♪ Pero pronto llega a tu alma ♪ 420 00:26:41,100 --> 00:26:43,977 -(perros ladrando) -(sigue gritando) 421 00:26:44,061 --> 00:26:46,771 ♪ Bueno, he estado donde estás colgando ♪ 422 00:26:46,855 --> 00:26:51,651 ♪ Creo que puedo ver cómo estás inmovilizado ♪ 423 00:26:54,113 --> 00:26:56,864 ♪ Cuando no te sientes santo ♪ 424 00:26:56,949 --> 00:27:00,660 ♪ Tu soledad dice que has pecado ♪ 425 00:27:00,744 --> 00:27:03,997 (silbato) 426 00:27:14,133 --> 00:27:17,593 -(charlando en inglés, chino) -(suena el silbido) 427 00:27:27,688 --> 00:27:30,690 (silbato) 428 00:27:32,735 --> 00:27:35,737 (hombres gritando) 429 00:27:48,083 --> 00:27:51,044 (suena el silbido) 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,258 Mira. Más putas. 431 00:27:57,343 --> 00:28:00,428 Ah, cállate, mujer. ¿Cómo lo sabes? ¿No es la novia por correo de Bart? 432 00:28:03,182 --> 00:28:05,433 Maldita sea, apuesto a que es ella. 433 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 ¡Ida! 434 00:28:10,230 --> 00:28:12,106 -¡Ida! -(soplar un silbido) 435 00:28:15,110 --> 00:28:17,987 ¡Ida! ¡Ida, soy yo! ¡Bartley Coyle! 436 00:28:18,072 --> 00:28:20,031 Ida, creo que esto es para ti. 437 00:28:20,115 --> 00:28:22,200 Oh. ¿Estás – 438 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 ¿Eres Ida? Bueno, aquí. 439 00:28:24,745 --> 00:28:27,246 Toma, salta. Yo te ayudaré. 440 00:28:27,331 --> 00:28:29,332 Adelante. Yo te ayudaré. 441 00:28:31,001 --> 00:28:32,502 Sólo sigue adelante. Saltar. 442 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 Ah, bien. ¿Cómo estuvo el viaje? 443 00:28:38,300 --> 00:28:41,219 Ah, McCabe. McCabe, ella es Ida. 444 00:28:41,303 --> 00:28:44,514 Ida, este es McCabe. Él está construyendo este salón. 445 00:28:44,598 --> 00:28:46,682 Bueno, ven y te mostraré nuestro lugar. 446 00:28:46,767 --> 00:28:50,144 No es mucho ahora pero realmente estoy pensando en arreglarlo. 447 00:28:54,566 --> 00:28:56,734 ¿Eres John McCabe? 448 00:28:56,819 --> 00:28:58,694 -Sí. -Señora. Molinero. 449 00:28:58,779 --> 00:29:00,780 Vengo de Bearpaw a verte. 450 00:29:03,492 --> 00:29:05,827 ¿Este es tu lugar? 451 00:29:05,911 --> 00:29:07,578 Ah, sí, señora. 452 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Salón, ¿eh? 453 00:29:14,336 --> 00:29:17,338 todo eso va a ser salón y juegos de azar. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,846 ¿Dijiste que viniste aquí? ¿De Bearpaw para verme? 455 00:29:28,142 --> 00:29:30,643 (el gallo canta) 456 00:29:30,727 --> 00:29:33,229 (suena el silbido) 457 00:29:34,648 --> 00:29:39,277 Señora, eh... ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 458 00:29:40,237 --> 00:29:43,448 ¿Tienes algo para comer? Me muero de hambre. 459 00:29:43,532 --> 00:29:47,285 Tomó seis horas para llegar aquí. en ese artilugio volteador. 460 00:29:47,369 --> 00:29:51,372 Uh... bueno, tendrás que perdonarme. Mi cocina aún no está en funcionamiento. 461 00:29:51,457 --> 00:29:55,251 Pero podría llevarte al restaurante. allá arriba, si tienes suficiente hambre. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Tengo bastante hambre. Podría comerme un maldito caballo. 463 00:29:59,298 --> 00:30:01,799 Bueno, en casa de Sheehan. probablemente lo harás. 464 00:30:02,718 --> 00:30:04,260 Encontré un ingenio fronterizo, ya veo. 465 00:30:04,344 --> 00:30:06,804 ♪♪ (violín) 466 00:30:14,730 --> 00:30:17,732 ♪♪ (continúa) 467 00:30:19,276 --> 00:30:21,319 -Sólo sube las escaleras. -¡Oh! 468 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Andy, toma el mío. 469 00:30:27,326 --> 00:30:28,910 ¿Putas? Puedo notar la diferencia. 470 00:30:28,994 --> 00:30:31,996 Siempre puedes decirle a una dama realmente gentil por su forma de caminar. 471 00:30:33,207 --> 00:30:36,000 ¿Alguna noticia desde Bearpaw? Ha pasado un tiempo desde que estuve – 472 00:30:36,084 --> 00:30:39,086 (se suena la nariz) ¿Cuántos hombres hay por aquí? 473 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 Bueno, ésta es una ciudad interesante. 474 00:30:42,591 --> 00:30:47,887 Va a haber hacia arriba de cien, 125 hombres en poco tiempo. 475 00:30:48,722 --> 00:30:50,473 ♪♪ (continúa) 476 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 Ah. Tu... 477 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 ¿Qué opinas, Smalley? 478 00:30:58,690 --> 00:31:00,650 ¿Acerca de? 479 00:31:00,734 --> 00:31:02,777 ¿No ves nada diferente? 480 00:31:04,404 --> 00:31:05,821 No. 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,576 -♪♪ (se detiene) -McCABE: Sheehan. 482 00:31:11,203 --> 00:31:14,205 -Sheehan. -♪♪ (resumen de violín, escalas) 483 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 -Sheehan. -¿Sí? 484 00:31:22,631 --> 00:31:24,131 ♪♪ (se detiene) 485 00:31:25,801 --> 00:31:28,219 Ajá. Compañía, ya veo. 486 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 (gruñidos) ¿Qué tienes para cenar, Sheehan? 487 00:31:30,806 --> 00:31:33,724 -♪♪ (resumen del violín, melodía) -Alfie, uh, uh, trae el mantel. 488 00:31:33,809 --> 00:31:38,646 Uh, tengo unos buenos callos y, uh, La señora Dunn acaba de poner el guiso al fuego. 489 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 McCABE: ¿Tengo más? ¿De ellas ostras de montaña? 490 00:31:41,733 --> 00:31:44,277 SHEEHAN: M – Uh, tengo buena carne de venado. 491 00:31:44,361 --> 00:31:47,154 -¿Tienes huevos? ¿Huevos frescos? -Sí, huevos frescos, sí. 492 00:31:47,239 --> 00:31:51,075 Tomaría cuatro huevos fritos, algo de guiso, y quiero un té fuerte. 493 00:31:51,159 --> 00:31:54,036 Té fuerte. Bien. ¿Eh, McCabe? 494 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Uh, solo tomaré mi whisky doble. y un huevo crudo. 495 00:31:58,500 --> 00:32:00,209 Bien. 496 00:32:00,294 --> 00:32:01,836 SHEEHAN (murmura): Muévete. 497 00:32:01,920 --> 00:32:04,505 Y Sheehan, Dales un trago a todos esos chicos por mi cuenta. 498 00:32:04,590 --> 00:32:06,299 SHEEHAN: Sí. 499 00:32:06,383 --> 00:32:08,426 ♪♪ (se reanuda el violín) 500 00:32:10,887 --> 00:32:12,680 ♪♪ (se detiene) 501 00:32:13,807 --> 00:32:15,850 Oye. 502 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Ya sabes, si quieres besarte eres un tipo tan elegante, 503 00:32:24,735 --> 00:32:28,195 deberías usar algo además Esa colonia barata del Jockey Club. 504 00:32:29,031 --> 00:32:32,908 ♪♪ (se reanuda) 505 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 McCABE: Ni siquiera me importa lo que crees que soy. Me parece... 506 00:32:38,957 --> 00:32:42,960 -(hombres charlando) -♪♪ (el violín continúa) 507 00:32:45,047 --> 00:32:47,715 ♪♪ (se detiene) 508 00:33:08,820 --> 00:33:12,073 ♪♪ (violín: "Hermosa soñadora") 509 00:33:38,016 --> 00:33:42,019 ♪♪ (continúa) 510 00:33:49,236 --> 00:33:50,611 Escuche, señor McCabe. 511 00:33:51,446 --> 00:33:54,865 soy una puta y lo se muchísimo sobre prostíbulos. 512 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 Y sé que si tuvieras una casa aquí arriba, estarías dispuesto a ganar mucho dinero. 513 00:33:59,329 --> 00:34:02,832 Ahora, esto es todo lo que tienes que hacer. poner el dinero para la casa. 514 00:34:02,916 --> 00:34:06,419 Yo haré el resto: cuidaré de las niñas, el negocio, los gastos, 515 00:34:06,503 --> 00:34:08,421 el funcionamiento, el mobiliario, todo. 516 00:34:08,505 --> 00:34:11,006 Y te devolveré el dinero tu pones en la casa 517 00:34:11,091 --> 00:34:12,550 Así no perderás nada. 518 00:34:12,634 --> 00:34:14,260 Y lo haremos 50-50. 519 00:34:14,344 --> 00:34:17,304 Disculpe. sabes que ya tengo Un prostíbulo operando aquí. 520 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 (se burla) No puedo llamarlas putas vacas de cuna. 521 00:34:19,975 --> 00:34:23,936 Estoy hablando de una casa deportiva adecuada. con chicas de clase y ropa limpia 522 00:34:24,020 --> 00:34:25,354 y una higiene adecuada. 523 00:34:25,439 --> 00:34:28,566 Bueno, no creo que vayas a encontrar mi clientela aquí arriba, 524 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 uh, demasiado interesado en ese tipo de cosas. 525 00:34:30,819 --> 00:34:33,404 Lo serán, una vez que lo prueben. 526 00:34:33,488 --> 00:34:37,366 Te lo digo, con alguien aquí arriba para manejar a todos esos apostadores adecuadamente, 527 00:34:37,451 --> 00:34:40,745 podrías hacerte al menos el doble el dinero que ganarás por tu cuenta. 528 00:34:40,829 --> 00:34:44,582 ¿Qué te hace pensar que no he pensado en eso? Esas tiendas, ya sabes, son sólo temporales. 529 00:34:44,666 --> 00:34:46,959 ¿Qué haces? ¿Cuando a una chica le gusta otra? 530 00:34:47,043 --> 00:34:49,378 Cómo lo sabes cuando una chica realmente tiene su menstruación 531 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 ¿O cuando sólo se está tomando unos días libres? 532 00:34:51,506 --> 00:34:54,717 ¿Qué pasa cuando no reciben sus mensualidades? Porque no lo hacen. ¿Qué haces entonces? 533 00:34:54,801 --> 00:34:57,803 Supongo que sabes todo acerca de cómo encargarte de eso. ¿Y qué pasa con los clientes? 534 00:34:57,888 --> 00:35:00,097 ¿Quién los desollará? e inspeccionarlos? ¿Tú? 535 00:35:00,182 --> 00:35:01,307 Lo que tu - 536 00:35:01,391 --> 00:35:04,894 Si no lo haces, esta ciudad será aplaudida. dentro de dos semanas, si aún no lo es. 537 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 ¿Qué pasa cuando el negocio va lento? 538 00:35:06,980 --> 00:35:09,273 Vas a dejar que las chicas sentarse sobre sus traseros? 539 00:35:09,357 --> 00:35:13,027 Porque te diré, cuando una buena puta tiene tiempo para sentarse y pensar, 540 00:35:13,111 --> 00:35:16,280 Cuatro de cada cinco veces recurrirá a la religión. Porque con eso nacieron. 541 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Cuando eso sucede, te encuentras llenándote la maldita iglesia en lugar de tus propios bolsillos. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,497 No tengo tiempo para sentarme y hablar con un hombre. que es demasiado tonto para ver una buena propuesta. 543 00:35:24,581 --> 00:35:26,749 ¿Hacemos un trato o no? 544 00:35:28,960 --> 00:35:31,754 (risas) 545 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 (tartamudea) 546 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 ¿Y bien? 547 00:35:41,389 --> 00:35:45,059 Mierda, no me voy a bañar. 548 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 Me importa una mierda si... 549 00:35:48,730 --> 00:35:50,314 (suspiros) 550 00:35:51,775 --> 00:35:54,109 (gruñidos, suspiros) 551 00:35:55,445 --> 00:35:56,946 Mmm. 552 00:36:02,744 --> 00:36:04,954 (eructos) 553 00:36:05,038 --> 00:36:06,789 (suspiros) 554 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 (eructos) 555 00:36:11,294 --> 00:36:12,878 (suspiros) 556 00:36:22,180 --> 00:36:23,973 (eructos, pedos) 557 00:36:24,975 --> 00:36:26,475 (suspiros) 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,062 -Sí, déjalo en... -SHEEHAN: Mira el aterrizaje. 559 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 HOMBRE: El aterrizaje está bien. 560 00:36:37,112 --> 00:36:40,447 (hombres charlando) 561 00:36:42,325 --> 00:36:46,745 HOMBRE: Esta es la última noche de esto para mí. Si quieres más, te lo puedes meter por el culo. 562 00:36:46,830 --> 00:36:49,415 HOMBRE Todo el camino desde Seattle. 563 00:36:49,499 --> 00:36:51,584 He oído que son mujeres realmente elegantes de primera clase. 564 00:36:51,668 --> 00:36:54,587 No puedo imaginarme a nadie pagando 25 centavos. Aunque para un maldito baño. 565 00:36:54,671 --> 00:36:57,798 Dos bits no están tan mal. El baño más barato en Bearpaw cuesta 35 centavos. 566 00:36:57,883 --> 00:37:00,342 No tomaría uno si fuera gratis. 567 00:37:00,427 --> 00:37:02,636 BERG: ¿Por qué ustedes? Entonces, ¿estás en contra de bañarte? 568 00:37:02,721 --> 00:37:05,222 HOMBRE que me digan cuándo, eso es todo. 569 00:37:05,307 --> 00:37:07,725 HOMBRE: Es esa mujer Miller. Ella es la que está detrás de esto. 570 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 BERG: Bueno, señor McCabe, ¿cómo se ve? 571 00:37:11,354 --> 00:37:12,646 Malditamente bueno. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,191 McCabe, ve y pregúntale a la Sra. Miller. cuando esas nuevas putas llegan a la ciudad. 573 00:37:16,276 --> 00:37:18,235 no veo cual es el problema con los que tenemos. 574 00:37:18,320 --> 00:37:19,820 Aguanta el agua, tallywacker. 575 00:37:19,905 --> 00:37:23,365 ¿Crees que voy a dejar que un maldito chippie ¿Dime cómo administrar un rancho de grosellas? 576 00:37:23,450 --> 00:37:26,327 Tienes la maldita silla en el caballo equivocado. 577 00:37:26,411 --> 00:37:29,830 Esas chicas vendrán aquí cuando les diga que vengan aquí. 578 00:37:32,500 --> 00:37:35,628 Según recuerdo, les estoy pagando, muchachos. 15 centavos la hora 579 00:37:35,712 --> 00:37:38,756 después de haber estado En esas malditas minas todo el día. 580 00:37:38,840 --> 00:37:40,716 Así tendrás algo que hacer por la noche. 581 00:37:40,800 --> 00:37:43,218 'los lados se van a casa y juegan con María Cinco Dedos. 582 00:37:44,512 --> 00:37:45,721 (olfatea) 583 00:37:46,723 --> 00:37:48,182 (eructando) ¿Verdad, Berg? 584 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 Así es, Sr. McCabe. 585 00:37:51,645 --> 00:37:53,062 Ya escuchaste lo que dijo. 586 00:37:53,146 --> 00:37:56,690 Nos paga 15 centavos la hora después de que hayamos He estado trabajando en las minas todo el maldito día. 587 00:37:56,775 --> 00:38:00,611 así que tendremos algo más que hacer Excepto jugar con María de Cinco Dedos. 588 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Oh, cállate, Jeremy. 589 00:38:04,783 --> 00:38:06,784 (bobinado) 590 00:38:10,288 --> 00:38:13,290 ♪♪ (caja de música: "Canción de cuna de Brahms") 591 00:38:14,793 --> 00:38:18,754 ♪♪ (continúa) 592 00:38:25,887 --> 00:38:27,137 Sra. Miller. 593 00:38:27,222 --> 00:38:30,140 Deseo hablar contigo, Sra. Miller. 594 00:38:30,225 --> 00:38:32,393 ♪♪ (continúa) 595 00:38:37,023 --> 00:38:39,650 -¿Vas a abrir esa puerta? -No. 596 00:38:39,734 --> 00:38:41,694 Está bien. 597 00:38:41,778 --> 00:38:44,488 Pedí tener una simple palabra contigo. y nada más, 598 00:38:44,572 --> 00:38:47,157 y si piensas eso Voy a tener esta conversación. 599 00:38:47,242 --> 00:38:49,994 -(chirrido metálico) -(gruñendo) a través de esta puerta, 600 00:38:50,078 --> 00:38:51,996 eso está bien para mí. 601 00:38:52,998 --> 00:38:56,291 Sra. Miller, quiero saber cuándo las chicas Está llegando aquí desde Seattle. 602 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 los tengo chicos trabajando en tu casa de baños, 603 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 y tengo derecho a saberlo. 604 00:39:01,756 --> 00:39:04,717 ♪♪ (continúa) 605 00:39:08,680 --> 00:39:12,141 Pagado por su... transporte. 606 00:39:13,518 --> 00:39:16,020 Creo que piensas que no soy más que un banco. 607 00:39:18,064 --> 00:39:21,191 (suspira) Hasta ahora me has costado nada más que dinero. 608 00:39:22,569 --> 00:39:24,153 Dinero y dolor. 609 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 Dolor, dolor, dolor. 610 00:39:27,240 --> 00:39:28,782 ♪♪ (se detiene) 611 00:39:36,166 --> 00:39:37,833 HOMBRE: Vamos. Quédate ahí. 612 00:39:37,917 --> 00:39:39,251 ¡Jaja! 613 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 ¡Jaja! ¡Hola! ¡Vamos, blanquito! ¡Jaja! ¡Hola! 614 00:39:45,050 --> 00:39:48,052 ¡Hola! ¡Vamos! ¡Hola! (el conductor sigue gritando) 615 00:39:53,016 --> 00:39:55,434 ¡Jaja! ¡Vamos! ¡Qué alegría! ¡Jaja! 616 00:39:56,561 --> 00:39:59,063 (carro acercándose) 617 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 ¡Hola! ¡Hola! ¡Vamos! ¡Qué carajo! 618 00:40:05,945 --> 00:40:08,072 ¡Jaja! ¡Hola! ¡Hola! 619 00:40:16,164 --> 00:40:18,248 ¡Vaya! ¡Vaya! 620 00:40:21,544 --> 00:40:23,504 Créanle a estas damas La están buscando, señora. 621 00:40:23,588 --> 00:40:27,132 -Dios mío, ¿qué pasó? -La camioneta se averió tal vez hace un kilómetro y medio. 622 00:40:27,217 --> 00:40:29,551 Tengo la mayoría de las cosas aquí. 623 00:40:29,636 --> 00:40:31,136 ¡Lu! Ah ping! 624 00:40:32,889 --> 00:40:35,265 Trae el equipaje de las damas. Lo más rápido que puedas. Seguir. 625 00:40:35,350 --> 00:40:38,102 Permítanme presentarles a mi esposa. Esta es la señora Washington. 626 00:40:38,186 --> 00:40:40,771 Mi nombre es Sumner Washington. Soy barbero de profesión. 627 00:40:40,855 --> 00:40:42,272 Encantado de conocerte. 628 00:40:42,357 --> 00:40:43,899 ¿Lil? 629 00:40:50,031 --> 00:40:52,699 Pensé que te gustaría mirar a mis bellas damas. 630 00:40:54,869 --> 00:40:58,497 Dales un baño caliente. Seguir. Rápido, calienta el agua. 631 00:40:59,958 --> 00:41:02,417 (temblando, riendo) 632 00:41:04,003 --> 00:41:07,381 ¿Cómo estás, Constanza? ¡Mi culo está congelado! 633 00:41:07,465 --> 00:41:11,009 MUJER: Sí, bueno, eso es lo que La mitad de los chicos dicen de ti, querida. 634 00:41:11,094 --> 00:41:14,346 -Nos dijiste que aquí iba a haber una casa. -SEÑORA. MILLER: ¡Mantén tu cabello puesto! 635 00:41:14,430 --> 00:41:16,807 Estoy construyendo un maldito palacio aquí para ustedes chicas. Vamos. 636 00:41:16,891 --> 00:41:21,103 -Ahora mismo te voy a dar un baño. -Lo único que vi fue un montón de chinos secos. 637 00:41:21,187 --> 00:41:24,648 -MUJER: No me follo a ningún chino. -MUJER 638 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 ¿Alguna vez has conocido a un chino? quiero follar con otro chino 639 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 cuando hay una mujer blanca cerca? 640 00:41:29,320 --> 00:41:32,156 -¡Vamos! -Deja de quejarte o te arrancaré los ojos. 641 00:41:32,240 --> 00:41:33,657 Métete ahí. 642 00:41:34,576 --> 00:41:36,994 ¡Caramba! Cómo siguen. 643 00:41:37,078 --> 00:41:40,455 MUJER: Usted dijo en su carta que había una casa aquí. ¿Llamas a esto una casa? 644 00:41:40,540 --> 00:41:43,250 MUJER Tenía que sacar algo de eso. 645 00:41:43,334 --> 00:41:45,127 MUJER ¡Se lo robaste a Christine! 646 00:41:45,211 --> 00:41:47,671 MUJER Pagué $13 por ello. 647 00:41:47,755 --> 00:41:50,674 Ah, cállate, Eunice. Siempre estás quejándote. 648 00:41:50,758 --> 00:41:53,093 -Un dólar para ti, Jack. -Llamar. 649 00:41:53,178 --> 00:41:55,429 -¿Riley? -(la moneda cae en la mesa) 650 00:41:55,513 --> 00:41:57,514 HOMBRE: Dime, ¿sabes lo que escuché? 651 00:41:57,599 --> 00:42:01,560 Escuché a una de esas chicas que estaban criando. Era una auténtica princesa china. 652 00:42:01,644 --> 00:42:04,354 HOMBRE ¿Qué dicen de las chicas chinas? 653 00:42:04,439 --> 00:42:06,857 HOMBRE se les caerían las piernas. 654 00:42:06,941 --> 00:42:08,358 -HOMBRE -(hombres riendo) 655 00:42:08,443 --> 00:42:09,776 HOMBRE 656 00:42:09,861 --> 00:42:12,696 Verás, si notas sus ojos, la forma en que se inclinan, ya sabes, 657 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 -y la forma en que se inclinan hacia un lado, -(reír) 658 00:42:15,116 --> 00:42:17,075 bueno, eso es - eso es cierto para todos ellos – 659 00:42:17,160 --> 00:42:20,078 eso es verdad – eso es verdad para el resto de sus cuerpos. 660 00:42:20,163 --> 00:42:24,291 Un amigo mío, Amos Lindville, en Sacramento, California, 661 00:42:24,375 --> 00:42:26,710 una vez gastó cinco dólares para averiguarlo. 662 00:42:26,794 --> 00:42:28,879 Gastó cinco dólares sólo para echar un vistazo. 663 00:42:28,963 --> 00:42:31,548 Y dijo que es verdad. Es cierto. 664 00:42:31,633 --> 00:42:34,218 Un tipo como Amos Lindville no va a gastar cinco dólares 665 00:42:34,302 --> 00:42:36,220 solo para descubrir algo eso no es cierto. 666 00:42:36,304 --> 00:42:40,390 MUJERES: ♪ Hermosa soñadora ♪ 667 00:42:40,475 --> 00:42:44,728 ♪ Despiertame ♪ 668 00:42:44,812 --> 00:42:48,857 ♪ La-la, la-la-la ♪ 669 00:42:48,942 --> 00:42:51,443 ♪♪ (el canto se desvanece) 670 00:42:56,783 --> 00:42:59,076 (perro ladrando) 671 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 (otros perros se unen a los ladridos) 672 00:43:03,957 --> 00:43:05,457 (el ladrido se detiene) 673 00:43:15,468 --> 00:43:17,886 LILY: Ahora soy cocinera. Ya no soy una puta. 674 00:43:17,971 --> 00:43:20,138 SMALLEY: Sólo eres desperdiciando tu entrenamiento. 675 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 Toda esa experiencia, Lily. Es injusto. 676 00:43:22,225 --> 00:43:24,643 BERG: Espera a ver este lugar. cuando lo tengamos terminado. 677 00:43:24,727 --> 00:43:28,105 Realmente va a ser algo. Va a ser realmente elegante. 678 00:43:28,189 --> 00:43:31,275 Ya sabes, los prostíbulos abajo en Sudamérica son realmente inusuales. 679 00:43:31,359 --> 00:43:35,195 -HOMBRE: ¿Estuviste en Sudamérica? -BERG: Estuve ahí abajo cuando era niño. 680 00:43:35,280 --> 00:43:38,949 Son realmente inusuales. ellos no lo son así en absoluto. No son nada lujosos. 681 00:43:39,033 --> 00:43:42,286 Son simplemente una especie de chozas de barro. Ya sabes, casas de barro. 682 00:43:42,370 --> 00:43:45,998 Obtienes una familia de personas trabajando en estas casas de barro. 683 00:43:46,082 --> 00:43:48,375 Y las mujeres de la familia son putas. 684 00:43:48,459 --> 00:43:52,129 -¿Y los padres venden a sus propios hijos? -BERG: Así es. 685 00:43:52,213 --> 00:43:54,172 -McCABE: ¿Sabes dónde está Berg, Smalley? -Ahí dentro. 686 00:43:54,257 --> 00:43:55,632 ¿Se ha bañado? 687 00:43:56,384 --> 00:43:59,052 Señora, no estoy aquí como cliente. 688 00:44:02,223 --> 00:44:04,850 -¿Iceberg? -¿Me está buscando, señor McCabe? 689 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 - ¿Estás intentando sacarme del negocio, Berg? -Bueno, eh – 690 00:44:07,979 --> 00:44:12,024 Oh, estos formularios de pedido. Si, bueno, Está bien porque eso, eh... 691 00:44:12,108 --> 00:44:15,110 -¿Cuánto cuesta esa china? -Un dólar cincuenta, como todos los demás. 692 00:44:15,194 --> 00:44:17,654 -¿Eso también se aplica a la señora Miller? -No. Ella cuesta cinco dólares. 693 00:44:17,739 --> 00:44:20,324 -¿Cinco dólares? -Obtienes exactamente lo que pediste. 694 00:44:21,034 --> 00:44:23,452 -¿Es así, señora Miller? -¿Qué es eso? 695 00:44:23,536 --> 00:44:26,580 -HOMBRE: Cinco dólares para ti. -Así es. 696 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Jesucristo, eso es mucho dinero. 697 00:44:29,125 --> 00:44:31,376 Mierda. Muy bien, entonces vámonos. 698 00:44:31,461 --> 00:44:33,378 HOMBRE: Debes ser rico o algo así. 699 00:44:33,463 --> 00:44:35,547 -♪♪ (caja de música) -BERG: Estás recibiendo todos tus materiales. 700 00:44:35,631 --> 00:44:39,343 Porque es lo mejor para ti tener estas formas 701 00:44:39,427 --> 00:44:41,511 y para asegurarse de que estén firmados. 702 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 SEÑORA. MILLER: Vamos, Sr. Quigley. No me tienes miedo, ¿verdad? 703 00:44:44,599 --> 00:44:48,727 Una vez que tengas todo lo que pediste, Puedes saberlo porque tienes pruebas. 704 00:44:48,811 --> 00:44:53,023 Tienes mi firma en estos formularios de pedido. y eso es todo lo que necesitarás. 705 00:44:53,107 --> 00:44:56,109 ♪♪ (la caja de música continúa) 706 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Entonces eso es todo. 707 00:45:09,540 --> 00:45:13,668 A menos, por supuesto, que quieras que nos quedemos por aquí. y ver si tal vez alguien no... 708 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 No, adelante. 709 00:45:15,213 --> 00:45:18,173 Tengo mi teta en el escurridor en estos libros. 710 00:45:18,257 --> 00:45:20,717 No puedo decirle a los malditos búhos de las gallinas. 711 00:45:22,095 --> 00:45:24,596 ♪ Señora viajera ♪ 712 00:45:25,473 --> 00:45:26,890 ♪ Quédate un rato ♪ 713 00:45:26,974 --> 00:45:30,811 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 714 00:45:33,564 --> 00:45:36,525 ♪ Soy solo una estación ♪ 715 00:45:36,609 --> 00:45:38,735 ♪ En camino ♪ 716 00:45:38,820 --> 00:45:42,697 ♪ Sé que no soy tu amante ♪ 717 00:45:43,366 --> 00:45:44,866 Catorce. 718 00:45:46,661 --> 00:45:48,995 Catorce y ocho. (suspiros) 719 00:45:49,080 --> 00:45:53,291 Catorce y ocho. Catorce y ocho. 720 00:45:54,043 --> 00:45:55,585 -(golpea el pie) -¡Fuera de aquí! 721 00:45:55,670 --> 00:45:58,130 (objetos ruidosamente en el escritorio) 722 00:46:00,258 --> 00:46:03,427 ¿Por qué siempre estás de tan mal humor? 723 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Porque, mi querida señora Miller, 724 00:46:10,184 --> 00:46:12,811 No solo te construí tu rancho de grosellas, 725 00:46:12,895 --> 00:46:16,189 He pagado por una casa de baños que no necesito 726 00:46:16,274 --> 00:46:18,233 He pagado el transporte 727 00:46:18,317 --> 00:46:21,153 He pagado toallas y ropa de cama. una bolsa de enema. 728 00:46:21,237 --> 00:46:25,282 He pagado por cosas que esos chippies tuyos Ni siquiera sé cómo usarlo. 729 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Pero no he vendido una botella completa de whisky. aquí hoy, y eso es un hecho. 730 00:46:28,953 --> 00:46:31,955 Y eso, mi querido Sr. McCabe, es porque todos los vejestorios de esta ciudad 731 00:46:32,039 --> 00:46:36,460 estaba tomando un baño en tu casa de baños o tener sexo con una chica en tu burdel. 732 00:46:36,544 --> 00:46:41,465 Bueno, no he visto nada de ese dinero, ¿y qué? Mis libros me dicen que lo que más necesito en este momento es dinero. 733 00:46:45,094 --> 00:46:48,054 Casa de putas, dinero de la casa de baños. durante la primera semana. 734 00:46:49,140 --> 00:46:51,766 Nos falta dinero para el baño. Debido a las prisas de la primera noche, 735 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 pero veré que no vuelva a suceder. 736 00:46:55,396 --> 00:46:58,106 (risas sibilantes) 737 00:46:59,901 --> 00:47:05,113 Bueno, no me sorprende que no sepas cuánto dinero que tienes y cuánto no. 738 00:47:05,198 --> 00:47:07,699 Tienes tu columna de crédito en una página diferente a la de tus débitos. 739 00:47:07,783 --> 00:47:10,994 Oye, te agradeceré que conserves tu naricita. de cosas que no entiendes. 740 00:47:11,078 --> 00:47:13,497 -¿Cuánto es 14 de 23? -¿Qué? 741 00:47:13,581 --> 00:47:16,124 Me escuchaste. Catorce de 23. 742 00:47:16,209 --> 00:47:17,918 Nueve. 743 00:47:18,002 --> 00:47:19,920 ¿Nueve más 16? 744 00:47:21,506 --> 00:47:24,090 -Veinticinco. Cinco y – -¡Mi querida señora! 745 00:47:24,759 --> 00:47:28,512 Puedo defenderme en cualquier juego de azar. con cualquier cantidad puedes contar 746 00:47:28,596 --> 00:47:30,388 y calcular las recompensas antes de que puedas parpadear. 747 00:47:30,473 --> 00:47:34,184 No me des esos discos de caballo sólo porque Me lleva tiempo escribirlo formalmente. 748 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Bueno, si eres tan jodidamente inteligente, entonces lo sabrías 749 00:47:37,021 --> 00:47:39,564 que si compramos las ventanas y puertas para el prostíbulo, 750 00:47:39,649 --> 00:47:41,900 ¡Ganarías el doble de dinero! 751 00:47:41,984 --> 00:47:45,403 O tal vez te guste la idea de follar ¡Con el viento silbando en tu Khyber! 752 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 ¿Cómo es que cada vez que hablas de gastando dinero, dices "nosotros"? 753 00:47:47,990 --> 00:47:52,160 Yo digo "nosotros", Sr. McCabe, porque piensas en pequeño! 754 00:47:52,245 --> 00:47:54,788 piensas en pequeño Porque tienes miedo de pensar en grande. 755 00:47:54,872 --> 00:47:58,041 Te lo digo, tienes que gastar dinero. para ganar dinero. 756 00:47:58,125 --> 00:48:02,462 Quieres pasar el resto de tu vida barajando cartas en este basurero? Bien. ¡No! 757 00:48:02,547 --> 00:48:04,548 Llegará un momento - 758 00:48:04,632 --> 00:48:07,717 Llegará un momento en el que te venderé Me interesa la mitad, vete a San Francisco. 759 00:48:07,802 --> 00:48:09,553 y cómprame una pensión legítima. 760 00:48:09,637 --> 00:48:13,390 Pero ahora mismo no quiero a ningún insignificante. arruinando mi negocio! 761 00:48:14,308 --> 00:48:15,850 Pensión, ¿eh? 762 00:48:18,396 --> 00:48:20,647 Me gustaría echar un buen vistazo a los internos. 763 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 ¡Ey! 764 00:48:29,240 --> 00:48:30,991 ¿Adónde crees que te diriges? 765 00:48:59,895 --> 00:49:01,563 Dinero y dolor. 766 00:49:02,690 --> 00:49:04,733 Dolor, dolor, dolor. 767 00:49:11,907 --> 00:49:15,869 ♪♪ ("Noche de paz") 768 00:49:24,712 --> 00:49:27,714 ♪♪ (continúa) 769 00:49:34,889 --> 00:49:36,806 HOMBRE: ¡Oye, Al, mira esto! 770 00:49:37,892 --> 00:49:41,686 -Oye, cariño, ¿trabajas en casa de la señora Miller? -¡Esa es mi esposa, hijo de puta! 771 00:49:41,771 --> 00:49:44,522 -HOMBRE: ¡Vamos! ¡Le pagaría! -COYLE: ¡Maldita seas! 772 00:49:44,607 --> 00:49:47,025 -IDA: ¡Bart! -(caballos relinchando) 773 00:49:47,109 --> 00:49:50,403 BART (gritando): Eres hijo de – Eres joven – 774 00:49:50,488 --> 00:49:52,113 HOMBRE: Agárralo. Agárralo. 775 00:49:54,075 --> 00:49:56,576 Por el amor de Dios. Sostenlo, ¿quieres? 776 00:49:56,661 --> 00:49:59,496 -¡Vamos! ¡Sujétalo! -Mierda, Bart. 777 00:50:05,002 --> 00:50:07,921 -Vamos. Sostenlo. -Fácil, fácil, fácil. 778 00:50:08,005 --> 00:50:10,048 -¿Bart? -Jesús Cristo. 779 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 Hay sangre y su cabeza está toda abierta. 780 00:50:12,426 --> 00:50:14,219 Vamos, vamos a recogerlo. 781 00:50:15,388 --> 00:50:19,265 -Vamos. Recógelo. Vamos. ¡Levántalo! -Coge la otra pierna. 782 00:50:21,143 --> 00:50:23,061 Tómatelo con calma. 783 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 ♪♪ (continúa "Noche de Paz") 784 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 ♪♪ (termina) 785 00:51:08,357 --> 00:51:11,860 ♪♪ (nueva canción) 786 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 HOMBRE: No tengo mucho tiempo. 787 00:51:22,204 --> 00:51:25,248 Oye, ¿quién está con la botella de ginebra? 788 00:51:27,084 --> 00:51:30,003 -Bueno, está – Eso está en mi habitación. -¡Kate! 789 00:51:30,504 --> 00:51:32,046 -¡Kate! -Lo conseguiré. 790 00:51:32,131 --> 00:51:34,466 Alma, ve a buscarlo. ¿Dónde está? 791 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Debajo de mi almohada. 792 00:51:35,968 --> 00:51:37,802 Está debajo de su almohada. 793 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 El alcohol se queda aquí abajo, Blanche. 794 00:51:43,309 --> 00:51:46,019 -♪♪ (continúa) -(riendo) 795 00:51:47,354 --> 00:51:49,731 Chicas, llegará en un minuto. 796 00:51:49,815 --> 00:51:53,443 -¿Cómo estamos? ¿Casi terminado? -Bueno, le quité un poco del rosa. 797 00:51:53,527 --> 00:51:56,196 Bueno, ¿crees que podrías ¿Escribir "Birdie" allí? 798 00:51:56,906 --> 00:51:58,823 -¿Crees que puedes hacer eso? -Mmm. 799 00:51:58,908 --> 00:52:00,742 Está bien. 800 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 MUJER: ¿Te gusta esto? ¿Te gusta esto? Rosa y blanco. 801 00:52:03,537 --> 00:52:06,372 SEÑORA. MOlinero: Sí, muy bonita. Sabroso, sí. 802 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 (McCabe eructa, suspira) 803 00:52:13,088 --> 00:52:16,049 HOMBRE: Muchas gracias. Me comunicaré contigo más tarde. 804 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 HOMBRE: ¿Señor McCabe? 805 00:52:31,440 --> 00:52:32,941 ¿Señor McCabe? 806 00:52:34,568 --> 00:52:37,862 Disculpe. Mi nombre es Sears. Eugenio Sears. 807 00:52:38,614 --> 00:52:41,616 Oh. Y yo soy Roebuck. ¿Quién vigila la tienda? 808 00:52:41,700 --> 00:52:43,535 (risas, gruñidos) 809 00:52:43,619 --> 00:52:47,247 Estoy... estoy con M.H. harris y Compañía Minera Shaughnessey. 810 00:52:47,331 --> 00:52:49,499 Nos gustaría tener una charla, si pudiéramos. 811 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 Nada de mierda. 812 00:52:52,753 --> 00:52:55,630 La verdad del asunto es, Sr. McCabe, 813 00:52:55,714 --> 00:52:58,007 estamos interesados en los depósitos mineros de aquí. 814 00:52:58,092 --> 00:53:01,469 Bueno, la verdad del asunto es que me gustaría tomar un trago. 815 00:53:01,554 --> 00:53:05,181 -¿Te importaría unirte a mí? -Nos gustaría invitarle a una bebida, Sr. McCabe. 816 00:53:05,266 --> 00:53:09,018 Espera un minuto. Tienes una mierda en el bolsillo o algo? ¿Quién diablos somos "nosotros"? 817 00:53:09,103 --> 00:53:11,354 Este es Ernie Hollander. Él está conmigo. 818 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 -Ah. ¿Quieres un trago, Ernie? -Claro, me gustaría un trago. 819 00:53:13,774 --> 00:53:15,692 -Pero mi estómago ya no aguanta más. -Mmm. 820 00:53:15,776 --> 00:53:17,861 Mire, señor McCabe, No quiero que me malinterpretes. 821 00:53:17,945 --> 00:53:19,863 Oh, no, no hay nada que malinterpretar. 822 00:53:19,947 --> 00:53:23,491 Si quieres comprar todo el zinc, adelante. No tengo ninguna maldita mina de zinc. 823 00:53:23,576 --> 00:53:26,452 Hola, Robbie, Tráenos una botella aquí, ¿quieres? 824 00:53:26,537 --> 00:53:28,913 Oigan, muchachos, ustedes saben sobre el... 825 00:53:28,998 --> 00:53:32,083 ustedes saben sobre la rana ¿A quién se comió el águila? 826 00:53:32,167 --> 00:53:34,502 Aquí está esta... gran águila vieja. 827 00:53:34,587 --> 00:53:38,214 Él se abalanzó y se tragó esta ranita, ¿ves? 828 00:53:38,299 --> 00:53:42,218 Y la ranita está dentro del águila. y están muy arriba en el aire, 829 00:53:42,303 --> 00:53:46,639 y la rana está regresando en el águila, avanzando hacia atrás. 830 00:53:46,724 --> 00:53:50,226 Y miró por el culo del águila y él dice: "¡Oye, águila!" 831 00:53:50,311 --> 00:53:53,771 Él dice: "¡Oh!" Él dice: "¿A qué altura estamos?" 832 00:53:53,856 --> 00:53:58,526 Y el águila dice: "Bueno", dice, "Estamos a una milla o dos millas arriba". 833 00:53:58,611 --> 00:54:00,904 Y la rana dice, dice, 834 00:54:00,988 --> 00:54:03,907 "Bueno, uh, no me cagarías ahora, ¿Lo harías?" 835 00:54:03,991 --> 00:54:05,825 (McCabe ríe) 836 00:54:05,910 --> 00:54:08,161 Eso es bueno. Eso es realmente bueno, Sr. McCabe. 837 00:54:08,245 --> 00:54:10,538 -Tendré que recordar eso. -(McCabe sigue riendo) 838 00:54:10,623 --> 00:54:12,790 Ahora, Sr. McCabe, eh, 839 00:54:12,875 --> 00:54:15,919 sabemos que eres un hombre de negocios, y somos hombres de negocios, así que, uh, 840 00:54:16,003 --> 00:54:18,379 lo que nos gustaría hacer es hacerte una oferta - 841 00:54:18,464 --> 00:54:20,924 comprar todas sus participaciones aquí en la Iglesia Presbiteriana. 842 00:54:21,008 --> 00:54:22,717 Está bien. ¿Cuánto cuesta? 843 00:54:25,179 --> 00:54:28,640 -Me gustaría señalar algunas cosas primero. -¿Por qué no me dices cuánto? 844 00:54:28,724 --> 00:54:32,143 Entonces podrás señalar todas las malditas cosas tú – ¿Qué carajo es ese abrigo? 845 00:54:32,227 --> 00:54:34,270 -Eso es piel de foca. -Oh. 846 00:54:34,355 --> 00:54:37,357 Uh, la empresa no irá más de $5,500. Yo sé eso. 847 00:54:39,526 --> 00:54:42,528 Bueno, eso no es lo suficientemente alto, ¿verdad? 848 00:54:43,489 --> 00:54:46,658 Ahora escucha, acabamos de comprar Sheehan está allí por 1.600. 849 00:54:46,742 --> 00:54:49,285 Hotel, su establo, todo funciona. 850 00:54:50,287 --> 00:54:53,957 Bueno, ahora ciertamente tienes Jodido allí, ¿no? 851 00:54:54,041 --> 00:54:57,502 Escuche, señor McCabe, Si no podemos hablar de esto razonablemente... 852 00:54:58,420 --> 00:55:01,339 Tuvimos el poder de trabajar con usted porque nos hicieron creer 853 00:55:01,423 --> 00:55:03,257 que eras el ciudadano principal del pueblo, 854 00:55:03,342 --> 00:55:07,303 un hombre de buen sentido común, Si sabes a lo que me refiero. 855 00:55:07,388 --> 00:55:10,974 Roebuck, ya sabes, 856 00:55:11,976 --> 00:55:15,311 si una rana tuviera alas no se golpearía tanto el trasero. 857 00:55:15,396 --> 00:55:17,230 -¿Me sigues? -¿Qué? 858 00:55:17,314 --> 00:55:20,566 Bueno, tengo mejores ofertas que esa. de Monkey Ward. 859 00:55:20,651 --> 00:55:23,277 Entonces, si quieren hablar de negocios conmigo, 860 00:55:23,362 --> 00:55:28,199 Lo que tienes que hacer es recibir tu oferta. muy arriba en el aire, donde pertenece. 861 00:55:28,283 --> 00:55:32,870 Smalley, llena eso. Uh, juego sin límites para mí, ¿quieres? 862 00:55:36,125 --> 00:55:38,251 Bueno, ahora ¿qué opinas de eso? 863 00:55:38,335 --> 00:55:40,545 Es un verdadero sabelotodo, lo es. 864 00:55:42,464 --> 00:55:44,173 SEÑORA. MILLER: Vámonos. 865 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 TODOS: ¡Feliz cumpleaños, Birdie! 866 00:55:47,594 --> 00:55:50,513 (charla emocionada) 867 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 ¡Oh, mira qué hermoso pastel! 868 00:55:55,102 --> 00:55:56,686 Ah, es... 869 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 PEQUEÑO: ¿Tú hiciste eso, Lily? Es hermoso. 870 00:55:59,732 --> 00:56:02,400 (El parloteo continúa, débil) 871 00:56:09,116 --> 00:56:11,367 SMALLEY: Ah. Nunca podría apagarlos. 872 00:56:11,452 --> 00:56:13,870 ¡Oh! Bueno, el Sr. McCabe no es... 873 00:56:13,954 --> 00:56:16,831 SMALLEY: No te preocupes por McCabe. No creo que venga esta noche. 874 00:56:16,915 --> 00:56:19,792 -Uh, bueno, se estaba atando uno. -(todos riendo) 875 00:56:19,877 --> 00:56:22,336 -Oh. -Vamos. 876 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 -No, tienes que pedir un deseo. -(Pajarito susurrando) 877 00:56:26,300 --> 00:56:29,052 -Um – -BERG: ¿Qué desearías? 878 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 -PAJARITO: Yo – -MUJER: ¡No lo hagas! 879 00:56:30,971 --> 00:56:32,472 (El pajarito se ríe) 880 00:56:34,558 --> 00:56:38,144 -SMALLEY: No puedo hacer eso. -(todos aplaudiendo, charlando) 881 00:56:40,689 --> 00:56:43,107 -Sácalos a todos. -Quiero el de la flor. 882 00:56:43,192 --> 00:56:46,194 SMALLEY: Inclina mi cabeza hacia abajo. No, gracias. Sólo me gustaría un pedazo de pastel. 883 00:56:46,278 --> 00:56:48,196 BIRDIE: ¡Es tan emocionante! 884 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 MUJER: ¡Quiero el de la flor! 885 00:56:50,324 --> 00:56:54,577 BIRDIE: Oh, Connie, ¿no vas a ¿Quédate y come un pedazo de mi pastel? 886 00:56:54,661 --> 00:56:56,204 MUJER: ¿Qué le pasa? 887 00:56:56,288 --> 00:56:59,332 Ha pasado por uno de esos momentos de tranquilidad. 888 00:56:59,416 --> 00:57:01,876 (El parloteo continúa, débil) 889 00:57:14,848 --> 00:57:19,185 ♪♪ (caja de música de pie: melodía) 890 00:57:45,754 --> 00:57:49,215 ♪♪ (continúa) 891 00:57:53,095 --> 00:57:55,054 (golpeando) 892 00:57:57,683 --> 00:58:00,893 -¿Quién es ese? -Eh, eh, soy... yo. 893 00:58:02,020 --> 00:58:05,815 -¿Qué deseas? -Bueno, eh – 894 00:58:05,899 --> 00:58:08,067 O-Abre la puerta. Vamos. 895 00:58:09,069 --> 00:58:13,030 Escucha, no creas que puedes engañarme. con ese Bay Rum otra vez, 896 00:58:13,115 --> 00:58:15,491 porque no funcionará. 897 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 ¿Te bañaste? 898 00:58:17,161 --> 00:58:20,496 Señora, he estado en el maldita agua. Hasta luego, mi trasero está arrugado. 899 00:58:20,581 --> 00:58:22,290 Ahora, abre la puerta. 900 00:58:24,001 --> 00:58:26,627 A veces me enfermas. 901 00:58:26,712 --> 00:58:30,089 ¿Ni siquiera podrías aparecer? ¿Para la fiesta de cumpleaños de esa pobre niña? 902 00:58:30,174 --> 00:58:31,591 Te diré algo, señorita. 903 00:58:31,675 --> 00:58:35,178 Un par de gimpers vienen al salón esta noche. y se ofreció a comprarme. 904 00:58:35,262 --> 00:58:37,013 Toda mi extensión. 905 00:58:37,097 --> 00:58:39,515 ¿Quién haría algo tan aburrido como ese? 906 00:58:39,600 --> 00:58:42,101 Bueno, eh, eh - 907 00:58:42,186 --> 00:58:44,854 Es "Harrison", Shaughnessey, algo así. 908 00:58:44,938 --> 00:58:47,106 Me ofreció $5,500. 909 00:58:47,774 --> 00:58:50,276 Quita tu sombrero de la cama. Es mala suerte. 910 00:58:51,028 --> 00:58:54,322 $5,500. —No está mal, ¿eh, señora Miller? 911 00:58:54,406 --> 00:58:58,242 Lo hice inteligentemente como una zarigüeya. Les doy un "no" y seguí con mis asuntos. 912 00:58:58,327 --> 00:59:00,995 Simplemente los rechacé como si fueran panqueques. 913 00:59:01,079 --> 00:59:04,457 Mira, lo que va a pasar es, Volverán con una oferta mejor. 914 00:59:05,125 --> 00:59:08,794 Y, uh, creo que tu parte va a ser, eh – 915 00:59:08,879 --> 00:59:10,463 -Bueno, déjame ver. -"Pensar." 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,007 ¿Qué dijiste? 917 00:59:13,091 --> 00:59:15,426 Debería haberlo sabido. 918 00:59:15,510 --> 00:59:17,511 ¿Eh? 919 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 Rechazaste a Harris y Shaughnessey. ¿Sabes quiénes son? 920 00:59:21,808 --> 00:59:23,559 Por supuesto que sé quiénes son. 921 00:59:23,644 --> 00:59:25,978 Bueno, será mejor que esperes que regresen. 922 00:59:26,063 --> 00:59:29,065 Preferirían ponerte una bala en la espalda. como mirarte. 923 00:59:29,149 --> 00:59:32,151 (La charla, la risa continúa) 924 00:59:35,364 --> 00:59:37,740 ¡Shh! Son Kate y el Sr. Anderson. 925 00:59:37,824 --> 00:59:40,743 -¿Está el señor McCabe ahí con ella? -¿Cómo lo sabría? 926 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 MUJER: Fuera. Un dolar no te da el derecho a vestirse aquí. 927 00:59:44,164 --> 00:59:46,165 HOMBRE: No tengo mucho tiempo. 928 00:59:46,875 --> 00:59:49,168 -Simplemente no tienes respeto. -BLANCHE: Dos caballeros abajo. 929 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 para ver al Sr. McCabe. 930 00:59:51,421 --> 00:59:53,673 -(riendo) -¿Está ahí contigo? 931 00:59:56,677 --> 00:59:57,885 Sí. 932 01:00:00,430 --> 01:00:03,724 (la puerta se abre, se cierra) 933 01:00:04,643 --> 01:00:09,522 Ahora, nuestro Sr. McCabe estará con usted en sólo un minuto, así que espera allí ahora mismo. 934 01:00:09,606 --> 01:00:12,525 McCABE: Estás gastando tus ganancias, ¿eh? 935 01:00:12,609 --> 01:00:14,235 Fantástico. 936 01:00:14,319 --> 01:00:16,237 -Ah, señores. -SEARS: Ah, señor McCabe. 937 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 -¿Ustedes, señores, fuman puros? -Eh, no. No, gracias. 938 01:00:18,323 --> 01:00:21,158 -Uh, Sr. McCabe, Sr. Hollander y yo – -Aquí, aquí, aquí. 939 01:00:21,243 --> 01:00:22,576 -Pon uno ahí. -Gracias. 940 01:00:22,661 --> 01:00:25,413 Agradecemos que quieras tomar una posición firme al respecto. 941 01:00:25,497 --> 01:00:27,123 De hecho, lo admiramos. 942 01:00:27,207 --> 01:00:30,126 -Ernie, eh, ¿quieres…? -No, no, adelante, Eugenio. 943 01:00:30,210 --> 01:00:33,754 Bueno, lo que nos gustaría hacer es, Nos gustaría hacer un nuevo enfoque. 944 01:00:33,839 --> 01:00:35,089 ¿Oh? Bueno. 945 01:00:35,173 --> 01:00:38,134 Bueno, ¿recuerdas? ¿Nuestra oferta de esta noche? 946 01:00:38,218 --> 01:00:40,886 Eh... una oferta... 947 01:00:41,888 --> 01:00:43,055 No. 948 01:00:44,433 --> 01:00:48,060 -Bueno, fueron $5.500. -Ahora, por eso no lo recuerdo. 949 01:00:48,145 --> 01:00:49,520 $5,500. 950 01:00:49,604 --> 01:00:54,025 Bueno, Ernie, creo que podemos conseguir la empresa. para conseguir otros $750. 951 01:00:54,109 --> 01:00:55,901 Eso sería 6.250, sí. 952 01:00:55,986 --> 01:00:59,280 Por supuesto, tendríamos que tener una respuesta inmediata sobre eso. 953 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Bueno, Sr. Sears, eh, 954 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 la respuesta inmediata sería no. 955 01:01:05,287 --> 01:01:08,914 (inhalando bocanadas) 956 01:01:10,584 --> 01:01:12,585 (exhala) 957 01:01:19,926 --> 01:01:22,928 (exhala) 958 01:01:23,013 --> 01:01:26,390 (inhalando bocanadas) 959 01:01:26,475 --> 01:01:28,059 (exhala) 960 01:01:34,191 --> 01:01:36,233 -(lloriqueando) -¡Aaah! No, no. 961 01:01:36,318 --> 01:01:38,944 Tengo que contarte el resto de mi historia. Vamos. 962 01:01:39,029 --> 01:01:41,572 Disculpe. Si puedo interceder aquí. 963 01:01:41,656 --> 01:01:44,825 Sr. McCabe. ¿Puedo llamarte John? 964 01:01:44,910 --> 01:01:47,620 -Por supuesto. -Tengo un hijo llamado John, no muy diferente a ti. 965 01:01:47,704 --> 01:01:49,246 Has hecho un trabajo maravilloso aquí. 966 01:01:49,331 --> 01:01:51,999 Has construido una hermosa pequeños negocios en muy poco tiempo. 967 01:01:52,084 --> 01:01:55,628 Y aquí estamos, listos para brindarte una ganancia sustancial de capital, 968 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 una oferta de uno de los más sólidos empresas en Estados Unidos. 969 01:01:59,466 --> 01:02:01,384 Y dices que no. 970 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Bueno, francamente, no lo entiendo. 971 01:02:04,638 --> 01:02:07,056 Uh, supongo que no tengo que decírtelo 972 01:02:07,140 --> 01:02:09,892 que parte de nuestra gente Estaremos bastante preocupados. 973 01:02:09,976 --> 01:02:11,852 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 974 01:02:11,937 --> 01:02:15,731 Bueno, lo que siento al respecto es que ustedes señores suban acá 975 01:02:15,816 --> 01:02:19,944 y tú – quieres un hombre en mi posición vender su propiedad. 976 01:02:20,028 --> 01:02:23,739 Y creo que tiene que haber una buena razón. 977 01:02:23,824 --> 01:02:27,535 Ahora, yo pensaría esa es una muy buena razón 978 01:02:27,619 --> 01:02:29,829 Serían $14,000, $15,000. 979 01:02:29,913 --> 01:02:33,499 ¿Pero por qué no vienen, caballeros? a mi casa mañana por la mañana para desayunar, 980 01:02:33,583 --> 01:02:36,252 y simplemente hablaremos de ello. 981 01:02:36,336 --> 01:02:37,962 ¿Digamos sobre las 8:00? 982 01:02:38,046 --> 01:02:40,714 Blanca, pajarito. Ven aquí por un minuto, ¿quieres? 983 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 (riendo) 984 01:02:43,009 --> 01:02:45,386 Ahora, este es el Sr. Sears. 985 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 -y el Sr.- -Hollandés. 986 01:02:47,431 --> 01:02:48,973 -Señor. Sears, ¿cómo estás? -Holandés. 987 01:02:49,057 --> 01:02:51,058 Ahora, cuídate mucho. de estos señores. 988 01:02:51,143 --> 01:02:53,436 Te ves preciosa esta noche. 989 01:02:53,520 --> 01:02:56,897 ¿Quieres tomar una copa? ¿O te gustaría subir las escaleras? 990 01:02:56,982 --> 01:02:58,816 Todo depende de mí. 991 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 -¿Es un placer para ti, arriba? -Aún no hemos cenado. 992 01:03:01,486 --> 01:03:03,154 No lo necesitas. 993 01:03:13,206 --> 01:03:14,540 Vamos, Constance, abre. 994 01:03:19,963 --> 01:03:21,464 ¿Constanza? 995 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Vamos, Constanza. 996 01:03:28,847 --> 01:03:33,058 Maldita sea, nunca conocí a nadie en mi vida. Pasé tanto tiempo detrás de puertas cerradas. 997 01:03:34,936 --> 01:03:37,438 -No- -Oh, que bonito terciopelo. 998 01:03:37,522 --> 01:03:39,440 -Mira eso. -No, lo siento. 999 01:03:39,524 --> 01:03:42,151 ¿Sigue así? Ah, ¿no es lindo? 1000 01:03:42,235 --> 01:03:44,403 -Ah, vamos. ¿Querías jugar? -No, no. 1001 01:03:44,488 --> 01:03:47,323 -Claro que sí. Mira esto. -Tienen que irse ya. 1002 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 ¿Qué quieres decir? No eres nada divertido. 1003 01:03:49,576 --> 01:03:51,744 No, no hemos cenado. Vamos a ir a comer. 1004 01:03:52,537 --> 01:03:55,789 Bueno, mira, cuando te recuperes en una situación de juego, 1005 01:03:55,874 --> 01:03:58,083 tienes que saber cuando el otro fanfarronea. 1006 01:03:58,168 --> 01:04:01,962 ¿No te dije que eran dos gimpers? Volvería a mí, ¿eh? 1007 01:04:02,047 --> 01:04:05,049 Te dije. Verás, de vez en cuando, 1008 01:04:05,133 --> 01:04:08,844 Si pudieras aprender a confiar en mí, Constance, todo será mucho más fácil. 1009 01:04:08,929 --> 01:04:10,846 Lo descubrirás. 1010 01:04:10,931 --> 01:04:13,390 ¿Qué tan alto crees que llegarán? 1011 01:04:13,475 --> 01:04:15,351 No sé. 1012 01:04:15,435 --> 01:04:18,229 mañana por la mañana en el desayuno va a contar la historia. 1013 01:04:23,151 --> 01:04:27,613 ♪ Señora viajera, quédese un rato ♪ 1014 01:04:27,697 --> 01:04:30,199 Eres una cosita divertida. 1015 01:04:30,283 --> 01:04:32,368 A veces eres igual de dulce 1016 01:04:32,452 --> 01:04:34,620 y en otras ocasiones - 1017 01:04:35,497 --> 01:04:39,625 ♪ Soy solo una estación en tu camino ♪ 1018 01:04:40,710 --> 01:04:45,130 ♪ Sé que no soy tu amante ♪ 1019 01:04:47,801 --> 01:04:52,721 ♪ Ella solía usar su cabello como tú ♪ 1020 01:04:52,806 --> 01:04:57,393 ♪ Excepto cuando estaba durmiendo ♪ 1021 01:04:59,396 --> 01:05:04,316 ♪ Y luego lo tejía en un telar ♪ 1022 01:05:04,401 --> 01:05:08,904 ♪ De humo y oro y respiración ♪ 1023 01:05:10,156 --> 01:05:13,284 ♪♪ (violín: balada) 1024 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 ♪♪ (continúa) 1025 01:05:19,791 --> 01:05:21,917 Escucha, Ernie, haremos un trato, ¿de acuerdo? 1026 01:05:22,002 --> 01:05:26,046 Sólo tendremos que subir otro mil dólares, pero lo lograremos. 1027 01:05:27,465 --> 01:05:28,966 Él está negociando. 1028 01:05:30,385 --> 01:05:32,886 Cerraremos este trato por $7,000. 1029 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 -Pues 6.250. -No me parece. 1030 01:05:35,390 --> 01:05:37,308 No tiene cerebro. 1031 01:05:37,392 --> 01:05:39,393 Quiero entregárselo a Jake. 1032 01:05:39,477 --> 01:05:41,562 Vamos, vamos. No nos rindamos con él ahora. 1033 01:05:41,646 --> 01:05:44,023 Ahora escucha, hijo, si quieres quedarte por aquí 1034 01:05:44,107 --> 01:05:47,526 y tratar de perder algo de sentido en la cabeza de ese tonto, eso depende de ti. 1035 01:05:47,611 --> 01:05:49,486 Voy a volver ahora mismo. 1036 01:05:49,571 --> 01:05:52,281 Después de 17 años, Creo que merezco algo mejor 1037 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 que ser enviado en una maldita cacería de agachadizas como ésta. 1038 01:05:55,827 --> 01:05:57,411 ¡Es imposible! 1039 01:06:01,625 --> 01:06:03,375 Sí, está bien, supongo que tienes razón. 1040 01:06:04,502 --> 01:06:06,003 Lo intentamos. 1041 01:06:08,173 --> 01:06:10,633 Escucha, ¿crees que la carne está bien? 1042 01:06:10,717 --> 01:06:12,801 Dios, espero que no esté rancio. 1043 01:06:12,886 --> 01:06:17,056 Eso es todo lo que necesito en un viaje como este. Es un caso de las carreras. 1044 01:06:19,726 --> 01:06:22,770 cuantas veces ¿Te he dicho que te calles? 1045 01:06:22,854 --> 01:06:24,855 -Jesús Cristo. -(gato maúlla) 1046 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 -Bueno, ¿cómo está? -Horrible. 1047 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 Está fuera otra vez. 1048 01:06:34,407 --> 01:06:36,408 No volveré en sí esta vez durante tres horas. 1049 01:06:36,493 --> 01:06:38,285 Jesús Cristo. 1050 01:06:38,370 --> 01:06:41,163 Bart Coyle fue y le recuperó la cabeza. abierto de golpe anoche. 1051 01:06:41,247 --> 01:06:44,249 -¿Sí? ¿Cómo está él? -Horrible. 1052 01:06:44,334 --> 01:06:46,085 Sigue desmayándose. 1053 01:06:46,169 --> 01:06:48,170 Creo que lo rompió. 1054 01:06:54,302 --> 01:06:57,888 Oye, Robbie, quiero que escapes. uno de esos frascos de conservas Damson 1055 01:06:57,972 --> 01:06:59,807 Me enviaron aquí desde Portland. 1056 01:06:59,891 --> 01:07:02,351 Dale un trago, ¿quieres? 1057 01:07:02,435 --> 01:07:04,311 ¿No te dije tres para desayunar? 1058 01:07:04,979 --> 01:07:06,855 Smalley dijo que los demás no vendrían. 1059 01:07:06,940 --> 01:07:09,441 Los otros dos se fueron anoche. 1060 01:07:09,526 --> 01:07:12,653 Oh, los manejaste maravillosamente. 1061 01:07:12,737 --> 01:07:15,197 Sabían que no estaban tratando sin estaño. 1062 01:07:18,702 --> 01:07:21,495 REVERENDO: Dios Todopoderoso que estás en el cielo, que ve y conoce todos los actos pecaminosos 1063 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 -que lo ofenden en esta tierra – -(el gallo canta) 1064 01:07:23,331 --> 01:07:25,999 la veloz y poderosa espada de la justicia abre la serpiente de los hombres 1065 01:07:26,084 --> 01:07:28,627 y deja su carne pútrida pudrirse bajo el sol del cielo 1066 01:07:28,712 --> 01:07:30,963 y enviar su alma a arder para siempre en el fuego del infierno, 1067 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 acepta el trabajo de este sirviente como expiación por sus pecados 1068 01:07:33,633 --> 01:07:35,801 y concédele la entrada al reino de los cielos 1069 01:07:35,885 --> 01:07:38,971 y vida eterna al pie del trono todopoderoso. Amén. 1070 01:07:39,055 --> 01:07:43,142 ♪♪ (violín: himno) 1071 01:07:52,736 --> 01:07:59,575 ♪ Un reposo tranquilo y sin perturbaciones ♪ 1072 01:07:59,659 --> 01:08:07,082 ♪ Inquebrantable por el último de los enemigos ♪ 1073 01:08:08,001 --> 01:08:12,087 ♪ Dormido en Jesús ♪ 1074 01:08:12,172 --> 01:08:14,882 ♪ Oh, que dulce ♪ 1075 01:08:14,966 --> 01:08:21,930 ♪ Estar para tal encuentro de sueño ♪ 1076 01:08:22,015 --> 01:08:28,312 ♪ Con santa confianza para cantar ♪ 1077 01:08:28,396 --> 01:08:36,111 -♪ Que la muerte ha perdido su aguijón venenoso ♪ -(relinchos de caballo) 1078 01:08:36,196 --> 01:08:39,990 ♪ Dormido en Jesús ♪ 1079 01:08:40,074 --> 01:08:42,826 ♪ Tiempo ni espacio ♪ 1080 01:08:42,911 --> 01:08:49,291 ♪ Debar este precioso escondite ♪ 1081 01:08:49,375 --> 01:08:52,461 ♪ En las llanuras indias o en las nieves de Laponia ♪ 1082 01:08:52,545 --> 01:08:55,964 -No vas a bajar ahí, ¿verdad? -No hay nada de qué preocuparse. Te dije eso. 1083 01:08:56,049 --> 01:08:58,550 -Bueno, ¿tienes tu arma contigo? -Eh, sí. 1084 01:08:58,635 --> 01:09:00,886 No hagas ninguna diferencia. 1085 01:09:00,970 --> 01:09:03,055 ♪ Reposo ♪ 1086 01:09:05,099 --> 01:09:08,519 ♪ Dormido en Jesús ♪ 1087 01:09:08,603 --> 01:09:11,230 ♪ Tiempo ni espacio ♪ 1088 01:09:11,314 --> 01:09:17,402 ♪ Debar este precioso escondite ♪ 1089 01:09:17,487 --> 01:09:23,617 ♪ En las llanuras indias o en las nieves de Laponia ♪ 1090 01:09:23,701 --> 01:09:31,291 ♪ Los creyentes encuentran el mismo reposo ♪ 1091 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Dormido en Jesús ♪ 1092 01:09:35,296 --> 01:09:37,840 ♪ Lejos de ti ♪ 1093 01:09:37,924 --> 01:09:43,846 ♪ Tus parientes y sus tumbas pueden ser ♪ 1094 01:09:43,930 --> 01:09:50,185 ♪ Pero guárdanos hasta nuestro bendito sueño ♪ 1095 01:09:50,270 --> 01:09:57,192 ♪ Del cual nadie despierta jamás para llorar ♪ 1096 01:09:59,320 --> 01:10:02,531 -¿Lo que quieras? -Espere un momento, señor. No quiero decir que no – 1097 01:10:02,615 --> 01:10:05,534 -Entonces ¿a qué vienes aquí? -Escuché que tenías el prostíbulo más elegante. 1098 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 en todo el territorio hasta aquí. 1099 01:10:07,620 --> 01:10:10,289 Vaya, ha pasado tanto tiempo desde que tenia un pedazo de culo. 1100 01:10:13,209 --> 01:10:16,336 Bueno, ven aquí Te mostraré lo que estás buscando. 1101 01:10:16,421 --> 01:10:19,923 (viento aullando) 1102 01:10:49,037 --> 01:10:51,538 ¿Qué se está cocinando? Seguro que tengo hambre. 1103 01:10:57,086 --> 01:11:00,589 -¿Qué diablos es eso? -Es una máquina aspiradora de alfombras. 1104 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 (murmura) ¿Ah, sí? 1105 01:11:06,346 --> 01:11:08,388 Bueno, ¿quién quiere ser el próximo? 1106 01:11:09,265 --> 01:11:12,351 -Yo no. Tengo la maldición. -BIRDIE: ¿Cuál de nosotros te gusta? 1107 01:11:12,435 --> 01:11:15,312 Ah, diablos. No hagas ninguna diferencia. Los tendré a todos. 1108 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Eh – 1109 01:11:20,109 --> 01:11:21,944 (mujeres riendo) 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,697 Maldita sea. 1111 01:11:29,118 --> 01:11:31,912 (continúa riendo) 1112 01:11:43,049 --> 01:11:44,967 Blanche, hoy ha llegado algo de correo. 1113 01:11:45,051 --> 01:11:46,927 Esto es para la señora Miller. 1114 01:11:47,011 --> 01:11:49,680 Oh. Oh, eso debe ser la nueva enagua que encargó. 1115 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 Ah, hola. Chico, seguro que No estábamos bromeando sobre este lugar. 1116 01:11:52,183 --> 01:11:55,310 -¿Qué es eso? ¿Es esa una carta para mí? -Eh – 1117 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 Eso es para mí. 1118 01:11:58,523 --> 01:12:00,607 Le llevaré esto a la Sra. Miller. 1119 01:12:00,692 --> 01:12:03,902 Sr. McCabe. Ella tiene compañía. 1120 01:12:09,158 --> 01:12:10,951 Bueno, entonces lo dejaré aquí. 1121 01:12:13,246 --> 01:12:16,999 ♪♪ (violín: ritmo rápido) 1122 01:12:29,721 --> 01:12:31,847 -♪♪ (continúa, desmayado) -(hombre riendo) 1123 01:12:31,931 --> 01:12:34,182 IDA: Bueno, duele mucho. 1124 01:12:34,267 --> 01:12:37,394 ¿Supongo que tal vez soy pequeño? 1125 01:12:37,478 --> 01:12:40,313 No. Sólo tienes que aprender. para relajarse, eso es todo. 1126 01:12:40,398 --> 01:12:42,524 Creo que tal vez esto sirva. 1127 01:12:42,608 --> 01:12:44,359 Ponerse de pie. Quítate la blusa. 1128 01:12:44,444 --> 01:12:48,488 Tienes que dejar de pensar en eso. Piensa en otra cosa, ¿sabes? 1129 01:12:48,573 --> 01:12:52,325 Mira una pared. Cuenta las rosas en el papel tapiz. 1130 01:12:53,327 --> 01:12:56,329 ¿Qué estás haciendo? No hay nada que ocultar. 1131 01:12:58,583 --> 01:13:00,709 Mira, la cuestión es que no significa nada. 1132 01:13:00,793 --> 01:13:03,253 Nunca se sabe. Incluso podría llegar a gustarte. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 Quiero decir, lo lograste con Bart, ¿No es así, eh? 1134 01:13:07,133 --> 01:13:10,385 Oh sí. Realmente eres pequeño ¿no es así? Como yo. 1135 01:13:10,470 --> 01:13:12,637 Conseguiré algunos alfileres. 1136 01:13:13,473 --> 01:13:16,683 Oh, pero con él tenía que hacerlo. Era mi deber. 1137 01:13:16,768 --> 01:13:18,560 Giro de vuelta. 1138 01:13:18,644 --> 01:13:20,896 No era tu deber, Ida. 1139 01:13:20,980 --> 01:13:23,398 Lo hiciste para pagar tu cama y comida. 1140 01:13:23,483 --> 01:13:26,151 y tu haces esto para pagar tu alojamiento y comida también. 1141 01:13:26,235 --> 01:13:30,363 Sólo tú puedes quedarte con un poco más para ti. y no tienes que pedirle nada a nadie. 1142 01:13:30,448 --> 01:13:32,657 Simplemente más honesto, en mi opinión. 1143 01:13:34,744 --> 01:13:37,412 No te preocupes. Te irá muy bien aquí. 1144 01:13:37,497 --> 01:13:40,082 (espectadores aplaudiendo, pisando fuerte) 1145 01:13:45,171 --> 01:13:46,671 (silbatos) 1146 01:13:51,719 --> 01:13:53,887 (silbando) 1147 01:14:08,319 --> 01:14:09,820 ♪♪ (termina) 1148 01:14:43,062 --> 01:14:44,771 ¿Un dólar? 1149 01:14:44,856 --> 01:14:47,023 -Entonces me voy. -(mano golpea la mesa) 1150 01:14:47,108 --> 01:14:50,193 -Está bien, te daré un dólar. -Que sean cinco. 1151 01:14:50,278 --> 01:14:53,864 -Deja de mirar mis malditas cartas. -No lo entiendes. 1152 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Está bien, te llamaré. 1153 01:14:56,826 --> 01:14:58,285 Conseguí los ases. 1154 01:14:59,162 --> 01:15:01,580 Mierda, pequeño pedo. Has estado mirando mis malditas cartas. 1155 01:15:01,664 --> 01:15:04,541 No, no sabes apostar. Cualquiera puede decir lo que tienes. 1156 01:15:04,625 --> 01:15:06,251 Vamos. Entra. 1157 01:15:13,009 --> 01:15:15,010 Reparte esta mano por mí. 1158 01:15:22,602 --> 01:15:25,687 McCabe, Webster está cayendo la montaña hoy en su carro. 1159 01:15:25,771 --> 01:15:27,314 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 1160 01:15:27,398 --> 01:15:30,358 Blanche dice que todavía hay tiempo para aprovechar ese boom en Portland. 1161 01:15:30,443 --> 01:15:33,361 Ella dice que puedes abrir un negocio. allí sin dinero alguno. 1162 01:15:33,446 --> 01:15:37,490 Alguien tiene que ir allí primero, echar un vistazo. Creo que deberías ir hoy con Webster. 1163 01:15:40,244 --> 01:15:42,871 Soy tu socio. Tienes que escucharme. 1164 01:15:42,955 --> 01:15:45,415 ¿Qué planeas hacer? ¿Sobre esos tipos de allá arriba? 1165 01:15:45,499 --> 01:15:47,500 ¿Estás hablando de esos chicos de allá arriba? 1166 01:15:47,585 --> 01:15:50,420 Smalley está ahí arriba hablando con ellos ahora. Él los derribará. 1167 01:15:50,504 --> 01:15:52,631 Voy a hacer un trato con ellos. 1168 01:15:52,715 --> 01:15:56,009 -¿Y si no llegan a un acuerdo? -Entonces no haré un trato con ellos. 1169 01:15:56,093 --> 01:15:58,929 Sólo tomaré una copa. ¿Te importaría acompañarme a tomar una copa? 1170 01:15:59,013 --> 01:16:01,848 No deberías preocuparte por lo que piense la gente. Ni siquiera lo sabrán. 1171 01:16:01,933 --> 01:16:03,683 Webster ya cubrió su carro. 1172 01:16:03,768 --> 01:16:06,144 Encontró todo este lienzo, y acaba de cubrir su carro. 1173 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Ha cubierto su carro. Nadie siquiera - 1174 01:16:08,231 --> 01:16:11,191 De todos modos, ¿qué diablos haces? ¿Tienes que responder ante alguien? 1175 01:16:11,275 --> 01:16:13,985 Quiero decir, eres muy dueño este pueblo, ¿no? 1176 01:16:14,070 --> 01:16:15,737 Agradezco que me avises. Se lo agradezco. 1177 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 Pero no hay nada que temer. Te digo la verdad. 1178 01:16:18,532 --> 01:16:20,909 Ellos son los que consiguieron para hacer un trato, ¡yo no! 1179 01:16:20,993 --> 01:16:22,494 Lo siento por ellos. 1180 01:16:22,578 --> 01:16:25,580 Esos viejos gimpers han estado trabajando en esa empresa. 20 años. No saben qué hacer. 1181 01:16:25,665 --> 01:16:28,416 La empresa dice: "Sube allí y hacer un trato con McCabe, 1182 01:16:28,501 --> 01:16:30,126 y no vuelvas hasta que lo hayas hecho." 1183 01:16:30,211 --> 01:16:33,296 Demonios, cuando se ponen patas arriba Una mula como yo, lo siento por ellos. 1184 01:16:33,381 --> 01:16:36,299 Sí. Realmente lo hago. Lo siento por ellos. 1185 01:16:36,384 --> 01:16:38,385 Sé lo que estoy haciendo. 1186 01:16:40,388 --> 01:16:41,596 Sé lo que estoy haciendo. 1187 01:16:41,681 --> 01:16:44,599 ¿Qué lleva consigo? ¿Ese maldito trabuco con él para entonces? 1188 01:16:44,684 --> 01:16:47,018 No sé. Tal vez él vino aquí cazar zarigüeyas. 1189 01:16:47,103 --> 01:16:48,937 ¿Quieres un trago o no? 1190 01:16:55,653 --> 01:16:59,364 Uh, dijeron que no había nada de qué hablar. 1191 01:17:01,534 --> 01:17:04,119 -¿Quién dijo? -Su nombre es mayordomo. 1192 01:17:04,203 --> 01:17:06,997 Cristo, el hijo de puta. debe tener siete pies de altura. 1193 01:17:09,125 --> 01:17:12,377 Bueno, ¿los invitaste aquí? para una comida, o – 1194 01:17:12,461 --> 01:17:13,795 Sí. 1195 01:17:13,879 --> 01:17:16,381 Pero dijeron que eran Voy a comer a Sheehan's. 1196 01:17:30,396 --> 01:17:33,231 Smalley, dame cuatro o cinco de esos cigarros, ¿quieres? 1197 01:17:33,983 --> 01:17:38,028 No podrían llegar a un acuerdo si quisieras. ¡Les pagan por matar, nada más! 1198 01:17:41,991 --> 01:17:44,242 McCabe, tienes que ir con Webster. 1199 01:17:45,453 --> 01:17:47,287 Gracias, Smalley. 1200 01:17:47,371 --> 01:17:49,456 Le diré a todo el mundo que tienes negocios. 1201 01:17:49,540 --> 01:17:52,542 Les diré que tienes negocios con la empresa, si lo desea. 1202 01:17:52,626 --> 01:17:56,171 Bueno, supongo que si un hombre es lo suficientemente tonto hacer negocios con una mujer, 1203 01:17:56,255 --> 01:17:57,839 ella no va a pensar mucho en él. 1204 01:17:59,925 --> 01:18:01,426 (La señora Miller suspira) 1205 01:18:22,990 --> 01:18:25,658 Ni siquiera lo sabes donde está la riqueza de este pueblo. 1206 01:18:25,743 --> 01:18:29,162 Chinkyville. Ahí es donde está. Ahí abajo, en Chinatown. 1207 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 -(la puerta se cierra) -Estaré contigo en un minuto. 1208 01:18:32,958 --> 01:18:37,462 En Canadá ahora mismo, Están volando túneles por menos de 10 dólares el pie. 1209 01:18:37,546 --> 01:18:39,881 todo hecho con la coleta. 1210 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Tienen algunos explosivos nuevos ahí arriba. ¡Cosas fantásticas! 1211 01:18:44,053 --> 01:18:47,389 Se lo dan a Johnny Chinaman, envíalo adentro, 1212 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 Caen 45, 50 toneladas de roca. 1213 01:18:50,476 --> 01:18:52,477 y un chino muerto. 1214 01:18:53,312 --> 01:18:56,815 Pero usted, señor. ¿Sabes cuál es la multa? ¿Por matar a un chino? 1215 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 Cincuenta dólares, máximo. 1216 01:18:59,402 --> 01:19:03,738 El inspector trabaja para la empresa. Cuatro de cada cinco veces es un accidente. 1217 01:19:03,823 --> 01:19:05,865 Podrías hacer esto aquí con tu propio zinc. 1218 01:19:05,950 --> 01:19:09,661 Todo lo que tienes que hacer es Dale al cabrón una caja de estas cosas. 1219 01:19:10,913 --> 01:19:14,082 Mételo en el hoyo, hasta la pared de la roca – 1220 01:19:14,750 --> 01:19:16,501 -(fuerte ruido) -Y ahí está tu zinc. 1221 01:19:16,585 --> 01:19:18,837 Sesenta y cinco centavos la tonelada. 1222 01:19:18,921 --> 01:19:21,214 (McCabe ríe) 1223 01:19:22,425 --> 01:19:24,217 Uh, debes ser Butler, ¿eh? 1224 01:19:24,301 --> 01:19:25,677 ¿Señor? 1225 01:19:25,761 --> 01:19:29,431 Soy John McCabe. Creo que tenemos algunos asuntos de qué hablar. 1226 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 -¿Fumas puros? -Sí. 1227 01:19:31,392 --> 01:19:33,184 -Oh. -Toma uno mío. 1228 01:19:34,395 --> 01:19:36,020 Oh. (risas) 1229 01:19:39,400 --> 01:19:42,527 ¿Entramos al bar? Podemos tener un poco de privacidad. 1230 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 No, estamos bien aquí. 1231 01:19:47,199 --> 01:19:50,076 Eh, Sheehan, Prepárame una botella, ¿quieres? 1232 01:19:50,161 --> 01:19:51,453 Botella. 1233 01:19:52,830 --> 01:19:54,873 Uh, sobre ese trato... 1234 01:19:56,083 --> 01:19:58,918 Ya sabes, eh, cuando ellos... cuando esos caballeros vienen aquí 1235 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 y hazme esa oferta, 1236 01:20:00,379 --> 01:20:04,674 hubo muchas cosas que no tomamos en consideración. 1237 01:20:04,758 --> 01:20:06,801 MAYORDOMO: ¿Cuánto te ofrecieron? 1238 01:20:06,886 --> 01:20:09,804 McCABE: Bueno, 5.500 dólares. 1239 01:20:09,889 --> 01:20:15,059 Bueno, de eso obtuvieron 750, Entonces son 6.250 que me ofrecieron. 1240 01:20:15,144 --> 01:20:16,895 Lo tengo. 1241 01:20:16,979 --> 01:20:18,480 6.250. 1242 01:20:19,773 --> 01:20:23,067 Sí, pero ¿cuánto les pediste? 1243 01:20:23,152 --> 01:20:27,071 Uh, bueno, nunca llegamos a eso. Porque, eh, yo... 1244 01:20:27,156 --> 01:20:30,158 Oh, podría haber mencionado algo. como $12,000, $10,000, algo así. 1245 01:20:30,242 --> 01:20:32,285 Fue sólo para que negociaran, ya sabes. 1246 01:20:32,369 --> 01:20:36,498 Y a, eh... Bueno, sólo para que hablen con sentido común. 1247 01:20:36,582 --> 01:20:38,750 Sí, pero ¿cuánto querías realmente? 1248 01:20:39,793 --> 01:20:41,961 Bueno, eso depende. 1249 01:20:42,046 --> 01:20:45,507 Quiero decir, están hablando sobre todas mis posesiones, um – 1250 01:20:46,800 --> 01:20:48,384 8.000? 1251 01:20:48,469 --> 01:20:49,969 $8,000. 1252 01:20:51,138 --> 01:20:53,515 Bueno, 7.500. 1253 01:20:53,599 --> 01:20:55,475 Probablemente sea más parecido, más correcto. 1254 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 No estabais muy separados, ¿verdad? 1255 01:20:57,686 --> 01:20:59,854 ¡Oh, diablos, no! Eso es lo que estoy tratando de decirte. 1256 01:20:59,939 --> 01:21:02,732 No sé lo que significan por todas mis posesiones. 1257 01:21:02,816 --> 01:21:06,736 Todas mis posesiones... ¿Eso significa, eh, ¿Mis caballos, mi ropa, mi ropa interior? 1258 01:21:06,820 --> 01:21:08,613 No sé lo que significa. 1259 01:21:08,697 --> 01:21:11,199 Bueno, el hecho es que, mierda, 1260 01:21:11,283 --> 01:21:16,913 Estaría dispuesto a hacer un trato por 6.250, si no cuentan mis bienes personales en eso. 1261 01:21:17,873 --> 01:21:21,876 Quiero decir, eso siempre que ellos comprar mi inventario por separado. 1262 01:21:21,961 --> 01:21:24,045 ¿Cuánto es eso? 1263 01:21:24,129 --> 01:21:25,964 Bueno, 350. 1264 01:21:26,048 --> 01:21:28,299 300. 300. 1265 01:21:28,384 --> 01:21:32,303 Y entonces tienes, uh, tus 300, 6,250... 1266 01:21:32,388 --> 01:21:33,888 Entonces eso es... 1267 01:21:34,932 --> 01:21:36,849 6.550. 1268 01:21:36,934 --> 01:21:38,142 6.550. 1269 01:21:38,227 --> 01:21:41,646 Bueno, hagamos que eso sea par 6.500, y tienes un trato. 1270 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 No hago tratos. 1271 01:21:56,078 --> 01:22:00,039 Uh, bueno, ¿qué estás haciendo aquí arriba? si no haces tratos? 1272 01:22:00,124 --> 01:22:02,166 Vine aquí para cazar osos. 1273 01:22:02,251 --> 01:22:05,128 -He oído que es muy bueno por aquí. -¡Ay, bájate! (resopla) 1274 01:22:05,212 --> 01:22:06,879 Oso. 1275 01:22:06,964 --> 01:22:10,174 (risa jadeante) 1276 01:22:10,259 --> 01:22:11,759 Eh – 1277 01:22:13,971 --> 01:22:17,015 Uh, t-t-tú no trabajas ¿Para Harris y Shaughnessey? 1278 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 A veces. 1279 01:22:19,018 --> 01:22:20,852 Sólo cuando no pueden llegar a un acuerdo. 1280 01:22:21,562 --> 01:22:24,480 Bueno, mira, eso es lo que estoy tratando de decirte. 1281 01:22:24,565 --> 01:22:27,108 Este trato aquí se puede hacer. 1282 01:22:27,192 --> 01:22:28,693 No conmigo. 1283 01:22:35,826 --> 01:22:37,452 Bueno, mmm. 1284 01:22:37,536 --> 01:22:42,081 Supongo que tengo que hacer Es ponerse en contacto con este tipo, Sears. 1285 01:22:43,542 --> 01:22:45,585 Los veré más tarde, muchachos. 1286 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 McCabe. 1287 01:22:51,383 --> 01:22:54,093 ¿Alguna vez te llamaron Pudgy? 1288 01:22:59,391 --> 01:23:00,892 Hace mucho tiempo. ¿Por qué? 1289 01:23:02,519 --> 01:23:05,980 El mejor amigo de mi mejor amigo. Era Bill Roundtree. 1290 01:23:06,732 --> 01:23:08,608 ¿Lo mataste? 1291 01:23:13,489 --> 01:23:17,283 Estaba jugando al póquer cuando le dispararon. pero, uh, no lo maté. 1292 01:23:17,368 --> 01:23:19,619 ¿Estás llamando mentiroso a su mejor amigo? 1293 01:23:19,703 --> 01:23:22,747 Espera un minuto. No voy a llamar mentiroso a nadie. 1294 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 Bill Roundtree fue atrapado marcando las reinas. 1295 01:23:28,087 --> 01:23:30,421 Fue por su arma y le dispararon, eso es todo. 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,298 Voy a contar 10. 1297 01:23:32,383 --> 01:23:35,009 Si no estás en ese puente para cuando termine, 1298 01:23:35,094 --> 01:23:37,095 Me voy a enojar mucho contigo. 1299 01:23:51,694 --> 01:23:53,027 Está bien. 1300 01:23:54,613 --> 01:23:59,117 Sólo quiero que ustedes sepan que... no llevo ningún arma. 1301 01:24:07,084 --> 01:24:09,293 Patty, ven aquí. 1302 01:24:11,755 --> 01:24:14,257 ¿Quién diablos era ese Bill Roundtree? 1303 01:24:15,134 --> 01:24:18,511 Bueno, era muy conocido. 1304 01:24:18,595 --> 01:24:21,347 Quiero decir, ¿quién dijo que le disparó? 1305 01:24:21,432 --> 01:24:25,143 Te lo dije, todo el mundo dice le disparó con una derringer. 1306 01:24:25,227 --> 01:24:26,728 ¿Ese hombre? 1307 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Ese hombre nunca mató a nadie. 1308 01:24:33,068 --> 01:24:36,904 Todo el tiempo haciéndome sentir como Voy a hacer el ridículo. 1309 01:24:38,949 --> 01:24:41,743 Ahora vamos a ver quiénes son los tontos. 1310 01:24:41,827 --> 01:24:43,745 Hijo de puta. 1311 01:24:54,673 --> 01:24:57,175 Nunca encajé en esta maldita ciudad. 1312 01:25:01,013 --> 01:25:03,598 Dios, odio cuando esos bastardos ponerte las manos encima. 1313 01:25:03,682 --> 01:25:05,850 Te digo, a veces, 1314 01:25:05,934 --> 01:25:10,229 a veces cuando te miro, Sigo mirando y mirando. 1315 01:25:11,148 --> 01:25:13,858 quiero sentir tu cuerpecito tan mal conmigo, 1316 01:25:13,942 --> 01:25:16,611 Creo que voy a reventar. 1317 01:25:17,404 --> 01:25:20,573 Sigo intentando decirte de muchas maneras diferentes. 1318 01:25:22,201 --> 01:25:25,787 Sólo una vez podrías ser dulce sin dinero alrededor. 1319 01:25:25,871 --> 01:25:27,789 Creo que podría - 1320 01:25:27,873 --> 01:25:30,291 Bueno, te diré algo. Tengo poesía en mí. 1321 01:25:30,375 --> 01:25:32,794 ¡Sí! Tengo poesía en mí, pero... 1322 01:25:33,545 --> 01:25:36,422 No lo voy a poner por escrito. No soy un hombre educado. 1323 01:25:36,507 --> 01:25:38,508 Tuve el suficiente sentido común como para no intentarlo. 1324 01:25:42,304 --> 01:25:44,472 Nunca puedo decirte nada. 1325 01:25:45,891 --> 01:25:49,560 Si lo hicieras solo una vez Déjame dirigir el espectáculo, yo... 1326 01:25:54,691 --> 01:25:57,401 Estás congelando mi alma, eso es lo que estás haciendo. 1327 01:25:59,530 --> 01:26:01,447 Congelando mi alma. 1328 01:26:08,372 --> 01:26:09,747 (vertido de líquido) 1329 01:26:11,458 --> 01:26:13,835 Bueno, ¡mierda! Diviértete, niña. 1330 01:26:13,919 --> 01:26:16,546 Simplemente sigue adelante y tómate un tiempo. Qué demonios. 1331 01:26:16,630 --> 01:26:18,005 Esa es sólo mi suerte. 1332 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 La única mujer que alguna vez ha sido una para mí. No es nada más que una puta. 1333 01:26:21,051 --> 01:26:23,636 Pero que carajo. Nunca fui un hombre de porcentaje. 1334 01:26:23,720 --> 01:26:27,515 supongo que una puta Es el único tipo de mujer que conocería. 1335 01:26:27,599 --> 01:26:32,728 (silbato de barco) 1336 01:26:37,317 --> 01:26:40,027 (La denuncia de irregularidades continúa) 1337 01:26:40,112 --> 01:26:42,280 (sonido metálico) 1338 01:26:51,415 --> 01:26:53,291 Uh, discúlpeme, señora. 1339 01:26:53,375 --> 01:26:56,127 Um, ¿es este tipo? Eugene Sears, ¿sigue aquí? 1340 01:26:57,296 --> 01:26:58,629 No, se fue esta mañana. 1341 01:27:00,465 --> 01:27:02,300 Mmmm. Eh – 1342 01:27:02,384 --> 01:27:06,971 Otro tipo estaba con él, uh, con el nombre de Ernie. 1343 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 -Señor. Holandés. -Holandés. Así es. 1344 01:27:10,475 --> 01:27:14,437 -Uh, me pregunto si, uh, todavía está aquí. -No, se fue con él. 1345 01:27:14,521 --> 01:27:16,480 Bueno, gracias de todos modos. 1346 01:27:18,775 --> 01:27:20,276 (la puerta se cierra) 1347 01:27:40,130 --> 01:27:44,091 La ley está aquí para proteger El pequeño como tú, McCabe. 1348 01:27:44,176 --> 01:27:46,928 Y estoy a tu servicio, de forma gratuita. 1349 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 -¿Gratis? -Eso es lo que dije. 1350 01:27:50,515 --> 01:27:52,516 No tienes que pagarme nada. 1351 01:27:53,393 --> 01:27:56,270 Sería un honor para el próximo senador. del estado de washington 1352 01:27:56,355 --> 01:27:59,774 ser tu sirviente ante la balanza de la justicia. 1353 01:27:59,858 --> 01:28:03,235 Oh, eso es muy decente de tu parte. No se que - 1354 01:28:03,320 --> 01:28:07,031 Cuando un hombre, McCabe – Cuando un hombre va al desierto 1355 01:28:07,115 --> 01:28:10,034 y con sus manos desnudas da origen a una pequeña empresa, 1356 01:28:10,702 --> 01:28:13,579 lo nutre y lo cuida mientras crece, 1357 01:28:13,664 --> 01:28:18,250 Estoy aquí para decirte que nada de sucios hijos de puta. se lo van a quitar. 1358 01:28:18,335 --> 01:28:20,795 -Ahora, ¿no es así? -Bueno, yo – yo – 1359 01:28:20,879 --> 01:28:22,838 Tienes toda la razón, está bien. 1360 01:28:25,175 --> 01:28:27,802 Ahora toma esa compañía, Harris y Shaughnessey. 1361 01:28:27,886 --> 01:28:29,845 Tienen accionistas. 1362 01:28:29,930 --> 01:28:34,058 Ahora, ¿crees que quieren sus accionistas y el público 1363 01:28:34,142 --> 01:28:36,936 pensando que su gestión no está imbuido de todos los principios 1364 01:28:37,020 --> 01:28:38,938 de juego limpio y justicia, 1365 01:28:39,022 --> 01:28:41,983 los mismos valores que hacen este país lo que es hoy? 1366 01:28:42,067 --> 01:28:43,567 Ajá. 1367 01:28:43,652 --> 01:28:45,945 Acabar con estos fideicomisos y monopolios 1368 01:28:46,822 --> 01:28:51,993 está en la raíz misma del problema de crear una sociedad justa. 1369 01:28:52,077 --> 01:28:54,036 Maldita sea, McCabe, estoy aquí para decírtelo. 1370 01:28:54,121 --> 01:28:56,789 que este sistema de libre empresa de nuestras obras. 1371 01:28:57,541 --> 01:29:00,751 Y trabajando dentro de él, podemos proteger al pequeño empresario 1372 01:29:00,836 --> 01:29:03,295 y el gran empresario también. 1373 01:29:03,380 --> 01:29:04,755 (suena el silbato del barco) 1374 01:29:06,299 --> 01:29:09,802 Bueno, simplemente no quería que me mataran. 1375 01:29:11,179 --> 01:29:14,974 Hasta que la gente deje de morir por la libertad, No serán libres. 1376 01:29:25,068 --> 01:29:29,238 Puedo verlo ahora en la página principal. del Washington Post, 1377 01:29:29,322 --> 01:29:31,949 justo al lado de una foto de William Jennings Bryan. 1378 01:29:32,868 --> 01:29:35,077 "McCabe le da un golpe al pequeño". 1379 01:29:35,162 --> 01:29:36,704 (risas, resopla) 1380 01:29:36,788 --> 01:29:39,832 te vas a convertir un hombre famoso, McCabe. 1381 01:29:39,916 --> 01:29:43,169 Podemos encontrarnos cenando. con William Jennings Bryan. 1382 01:29:43,253 --> 01:29:45,671 -Bueno, yo – -Vas a ser un héroe. 1383 01:29:45,756 --> 01:29:47,089 (risas) Oh, vamos. 1384 01:29:47,174 --> 01:29:50,509 Vas a mirarlos fijamente y hacerlos temblar en sus botas. 1385 01:29:53,263 --> 01:29:55,765 Mmmm. Bueno, eh - 1386 01:29:57,684 --> 01:30:00,686 ¿Qué hacemos? Conseguimos al mariscal y, uh... 1387 01:30:01,438 --> 01:30:03,314 -¿No? -No necesitas al mariscal. 1388 01:30:03,398 --> 01:30:05,733 Haremos esto a través de los tribunales. 1389 01:30:05,817 --> 01:30:08,903 (pájaros graznando) 1390 01:30:08,987 --> 01:30:12,031 Bueno, ahora, supongo lo que estás diciendo es que 1391 01:30:12,115 --> 01:30:16,702 Tenemos esto en los periódicos. y en los tribunales y todo eso, 1392 01:30:16,787 --> 01:30:19,413 Bueno, simplemente no pueden permitirse el lujo de matarme. 1393 01:30:19,498 --> 01:30:22,208 -¿Es así? -Tienes toda la razón, así es. 1394 01:30:22,292 --> 01:30:25,044 no podrán levantar un dedo meñique contra ti. 1395 01:30:27,798 --> 01:30:30,674 Llega un momento en la vida de todo hombre, Constance, cuando él simplemente... 1396 01:30:30,759 --> 01:30:32,760 tuvo que meter la mano en el fuego 1397 01:30:32,844 --> 01:30:35,679 y, uh – y, uh, mira de qué está hecho. 1398 01:30:35,764 --> 01:30:38,224 ¿De qué estás hablando? 1399 01:30:39,476 --> 01:30:41,936 Estoy hablando de reventar estos fideicomisos y monopolios. 1400 01:30:42,020 --> 01:30:43,771 De eso estoy hablando. 1401 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 Alguien tiene que proteger a los pequeños. empresario de estas grandes empresas, 1402 01:30:46,358 --> 01:30:48,776 y yo seré el hombre. 1403 01:30:48,860 --> 01:30:51,028 Constanza, sólo porque nunca hemos hablado de eso 1404 01:30:51,113 --> 01:30:54,073 no quiero decir que no tenga, uh, ciertos principios. 1405 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Sé que no significa nada para ti, pero tengo reputación en este pueblo. 1406 01:30:58,245 --> 01:31:00,121 -Estas personas – -¿Qué es la Iglesia Presbiteriana para ti? 1407 01:31:00,205 --> 01:31:01,831 ¡Te vas a agotar! 1408 01:31:01,915 --> 01:31:05,251 Solo vende y ve a algún lado donde la gente es civilizada. 1409 01:31:05,335 --> 01:31:08,129 Te atraparán, McCabe. Te atraparán. 1410 01:31:08,213 --> 01:31:10,548 Y te harán algo horrible. 1411 01:31:17,722 --> 01:31:19,223 (sollozando) 1412 01:31:21,601 --> 01:31:24,812 Ahora, ahora, señorita, No me va a pasar nada. 1413 01:31:24,896 --> 01:31:26,897 no me des ¡Cualquier cosa de esa mierda de "pequeña dama"! 1414 01:31:26,982 --> 01:31:30,067 ¡No me importas! ¡Sólo dame mis $1,500! Quiero hacer un trato. 1415 01:31:30,152 --> 01:31:33,988 Si no vas a hacer un trato con ellos, ¡Entonces haré un trato con ellos! 1416 01:31:49,171 --> 01:31:50,838 ¿Hacer un trato? 1417 01:31:57,512 --> 01:31:59,430 No puedes hacer ningún trato. 1418 01:32:09,149 --> 01:32:10,566 Adiós, cariño. 1419 01:32:10,650 --> 01:32:12,818 -Te voy a extrañar. -Sí. Yo también te extrañaré. 1420 01:32:12,903 --> 01:32:16,030 -Buen viaje. Sé un buen chico. -No te preocupes. Lo haré. 1421 01:32:16,114 --> 01:32:18,699 Adiós. Di adiós a la señora Miller de mi parte. 1422 01:32:18,783 --> 01:32:20,409 Vale, adiós. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:22,119 Cuídate. 1424 01:32:22,204 --> 01:32:23,913 -(perro lloriqueando) -Ten cuidado. 1425 01:32:23,997 --> 01:32:25,497 Oh sí. 1426 01:32:25,582 --> 01:32:27,458 BIRDIE: Vuelve. 1427 01:32:27,542 --> 01:32:30,127 -IDA: Adiós, vaquero. ¡Regresar! -Lo haré. 1428 01:32:30,212 --> 01:32:32,963 ¡Ahí está Shorty! Vamos. 1429 01:32:33,048 --> 01:32:35,549 -Adiós, vaquero. -(perro lloriqueando) 1430 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 No estaba tratando de golpearlo. 1431 01:32:53,276 --> 01:32:56,153 El truco está en no darle, sino hacerlo flotar. 1432 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 (perros ladrando a lo lejos) 1433 01:33:20,387 --> 01:33:23,555 -Oye, espera, hijito. -¿Qué? 1434 01:33:23,640 --> 01:33:26,892 Espera un minuto con tu práctica de tiro. No quiero que me disparen. 1435 01:33:29,145 --> 01:33:31,814 Bueno, entonces bájate del puente. vagabundo ensillado. 1436 01:33:32,816 --> 01:33:35,609 Quiero comprar unos calcetines. Tengo un largo camino por delante. 1437 01:33:35,694 --> 01:33:38,028 ¿Qué les pasa a los calcetines que llevas? 1438 01:33:38,113 --> 01:33:41,240 Los usé corriendo medio desnudo en ese prostíbulo de allí. 1439 01:33:41,324 --> 01:33:43,367 Es realmente un gran lugar. ¿Ya estuviste ahí? 1440 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Quítate las botas y enséñamelo. 1441 01:33:48,623 --> 01:33:50,541 (risas) Me estás tomando el pelo. 1442 01:33:50,625 --> 01:33:53,544 dije que te quitaras las botas y muéstrame, chupa-huevos. 1443 01:34:05,265 --> 01:34:07,141 No voy a hacer eso. 1444 01:34:07,225 --> 01:34:08,976 ¿Para qué llevas esa arma? 1445 01:34:10,729 --> 01:34:13,731 Nada. Solo lo uso. No puedo golpear nada con eso. 1446 01:34:13,815 --> 01:34:17,067 Bueno, eso no tiene sentido. ¿Qué tipo de arma es? 1447 01:34:17,152 --> 01:34:19,653 -Un potro. -Son buenas armas. 1448 01:34:19,738 --> 01:34:21,655 Eso es lo que tengo. 1449 01:34:21,740 --> 01:34:25,576 -Debe haber algo mal en ello. -No, soy yo. Simplemente no puedo disparar bien. 1450 01:34:26,411 --> 01:34:28,454 Bueno, déjame verlo. 1451 01:34:34,753 --> 01:34:37,296 Vamos. Quizás pueda arreglarlo por ti. 1452 01:34:37,922 --> 01:34:40,341 (risas) Está bien. 1453 01:35:11,623 --> 01:35:13,123 (la puerta se cierra) 1454 01:35:48,743 --> 01:35:50,577 ¿Constanza? 1455 01:35:51,621 --> 01:35:54,164 Eres la mujer más guapa que he visto en mi vida. 1456 01:35:55,417 --> 01:35:59,002 Y nunca he intentado hacer nada pero pon una sonrisa en tu cara. 1457 01:36:06,052 --> 01:36:08,178 No soy bueno para decir lo siento. 1458 01:36:15,728 --> 01:36:17,938 Yo, eh – 1459 01:36:18,022 --> 01:36:19,898 No sé qué es. 1460 01:36:24,362 --> 01:36:27,698 Supongo que nunca he estado tan cerca de nadie antes. 1461 01:36:32,203 --> 01:36:34,455 -Ey. -(acariciando la cama) 1462 01:36:34,539 --> 01:36:37,958 ¿Por qué no te escondes bajo las sábanas, eh? 1463 01:36:38,042 --> 01:36:39,710 -Hola, Constanza. -Sí, sí. 1464 01:36:39,794 --> 01:36:42,045 No necesitas decir nada. 1465 01:36:55,268 --> 01:36:56,602 Lo lamento. 1466 01:36:59,439 --> 01:37:00,939 Vamos. 1467 01:37:29,886 --> 01:37:35,182 ♪ Bueno, viví con un niño de nieve ♪ 1468 01:37:35,266 --> 01:37:38,977 ♪ Cuando era soldado ♪ 1469 01:37:39,979 --> 01:37:44,858 ♪ Y luché contra todos los hombres por ella ♪ 1470 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 ♪ Hasta que las noches se volvieron más frías ♪ 1471 01:37:55,203 --> 01:38:00,374 ♪ Ella solía usar su cabello como tú ♪ 1472 01:38:00,458 --> 01:38:04,753 ♪ Excepto cuando estaba durmiendo ♪ 1473 01:38:06,798 --> 01:38:11,885 ♪ Y luego lo tejía en un telar ♪ 1474 01:38:11,970 --> 01:38:16,223 ♪ De humo y oro y respiración ♪ 1475 01:38:21,020 --> 01:38:25,315 ♪ ¿Y por qué estás tan callado ahora? 1476 01:38:26,442 --> 01:38:31,113 ♪ ¿Parado ahí en la puerta? ♪ 1477 01:38:31,197 --> 01:38:36,034 ♪ Elegiste tu viaje mucho antes ♪ 1478 01:38:36,119 --> 01:38:40,163 ♪ Llegaste a esta carretera ♪ 1479 01:38:46,838 --> 01:38:51,675 ♪ Señora viajera, quédese un rato ♪ 1480 01:38:51,759 --> 01:38:55,262 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 1481 01:38:57,849 --> 01:39:03,020 ♪ Soy solo una estación en tu camino ♪ 1482 01:39:03,104 --> 01:39:07,357 ♪ Sé que no soy tu amante ♪ 1483 01:39:21,289 --> 01:39:23,790 (suspiros) 1484 01:39:38,931 --> 01:39:41,433 (el gallo canta) 1485 01:39:42,977 --> 01:39:44,478 (la puerta se cierra) 1486 01:39:46,898 --> 01:39:49,316 (perro ladrando) 1487 01:40:00,244 --> 01:40:02,496 (canto del gallo) 1488 01:40:15,760 --> 01:40:17,302 (relinchos de caballo) 1489 01:41:04,934 --> 01:41:08,103 (puerta chirriando) 1490 01:43:15,398 --> 01:43:17,190 Uh, ahí está mi escopeta. 1491 01:43:17,275 --> 01:43:20,902 Uh, uh, ¿podría dármelo, por favor? 1492 01:43:20,987 --> 01:43:22,821 Esta es una casa de Dios. 1493 01:43:24,282 --> 01:43:27,242 Uh – Bueno, me voy ahora mismo. 1494 01:43:27,326 --> 01:43:29,661 Necesito tener mi arma. 1495 01:43:31,914 --> 01:43:34,374 Esos hombres están intentando matarme. 1496 01:43:34,458 --> 01:43:36,001 Salir. 1497 01:44:55,373 --> 01:44:57,540 (canto del gallo) 1498 01:45:00,711 --> 01:45:04,172 (cerdo chillando) 1499 01:45:23,567 --> 01:45:25,568 (tragando saliva, suspiros) 1500 01:45:35,287 --> 01:45:37,580 (pasos en las escaleras) 1501 01:45:59,937 --> 01:46:04,441 (El silbato del barco suena a lo lejos) 1502 01:46:26,630 --> 01:46:29,883 (silbato, desmayo) 1503 01:46:48,778 --> 01:46:51,780 (La denuncia de irregularidades continúa, débilmente) 1504 01:47:44,750 --> 01:47:46,209 (pollos de martillo) 1505 01:47:56,720 --> 01:47:58,054 ¡Aaah! 1506 01:48:18,868 --> 01:48:22,704 HOMBRE: ¡Fuego! ¡Fuego! 1507 01:48:23,789 --> 01:48:25,498 ¡Fuego! 1508 01:48:25,583 --> 01:48:27,500 ¡La iglesia está en llamas! 1509 01:48:27,585 --> 01:48:29,711 ¡Fuego! 1510 01:48:29,795 --> 01:48:31,838 ¡Fuego! 1511 01:48:31,922 --> 01:48:36,009 La iglesia – ¡La iglesia está en llamas! 1512 01:48:36,093 --> 01:48:39,262 ¡Sheehan! ¡Fuego! 1513 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 ¡Fuego! ¡Fuego! 1514 01:48:42,391 --> 01:48:44,851 -¡La iglesia está ardiendo! ¡La iglesia! -(perro ladrando) 1515 01:48:44,935 --> 01:48:46,436 ¡Fuego! 1516 01:48:47,605 --> 01:48:48,938 ¡Fuego! 1517 01:48:49,023 --> 01:48:51,065 -¿De qué diablos está hablando? -La iglesia- 1518 01:48:51,150 --> 01:48:55,445 -¡Brendan! ¿Qué es? ¿Qué? -(grita) 1519 01:48:56,155 --> 01:48:58,615 -¿Qué diablos está pasando, Pat? -¡La iglesia está ardiendo! 1520 01:48:58,699 --> 01:49:00,783 ¡Jesús Cristo! ¡La iglesia está en llamas! 1521 01:49:04,205 --> 01:49:06,915 (hombres gritando) 1522 01:49:08,417 --> 01:49:10,126 ¿Qué diablos estás haciendo? 1523 01:49:10,211 --> 01:49:12,420 ¡Tú! ¡Entra y vístete! 1524 01:49:19,929 --> 01:49:22,639 (jadeando) 1525 01:49:32,900 --> 01:49:36,027 (la gente grita, se desmaya) 1526 01:49:39,698 --> 01:49:41,699 (gemidos) 1527 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 ¡Andy, baja esa maldita máquina! 1528 01:49:54,672 --> 01:49:57,215 Algunos de ustedes compañeros Empieza a romper el hielo allí. 1529 01:49:57,299 --> 01:49:59,425 (fuerte ruido metálico) 1530 01:50:02,596 --> 01:50:06,599 (silbato) 1531 01:50:08,894 --> 01:50:11,354 (El silbato sigue sonando) 1532 01:50:40,009 --> 01:50:42,135 SHEEHAN: ¿Hay alguien ahí abajo? 1533 01:50:42,219 --> 01:50:44,429 -¡Apártate del camino! -¡Sal de ahí! 1534 01:50:44,513 --> 01:50:46,180 ¡Fuera del camino! 1535 01:50:46,265 --> 01:50:47,765 (gemidos) 1536 01:50:47,850 --> 01:50:50,476 (hombres gritando) 1537 01:50:54,106 --> 01:50:56,899 (todos gritando) 1538 01:51:00,112 --> 01:51:02,488 -¡Saquen esos cubos de ahí! -¡Voy! ¡Voy! 1539 01:51:04,366 --> 01:51:07,285 -(sigue sonando el silbato) -¡Vamos! ¡Vamos ahora! 1540 01:51:11,707 --> 01:51:15,084 Bueno. ¡Cuida tu cabeza, Pat! 1541 01:51:17,421 --> 01:51:19,464 ¿Qué diablos estás haciendo? 1542 01:51:22,009 --> 01:51:23,259 ¡Míralo! 1543 01:51:39,151 --> 01:51:42,111 (charla, gritos) 1544 01:52:10,265 --> 01:52:12,392 (pasos) 1545 01:52:42,256 --> 01:52:44,966 SHEEHAN: ¡Sumérgete! ¡Desplomarse! 1546 01:52:47,636 --> 01:52:50,596 (charla) 1547 01:52:55,477 --> 01:52:57,645 ¡Señoritas, caigan! 1548 01:52:57,729 --> 01:52:59,856 IDA: ¡Vamos, Alma! 1549 01:53:01,733 --> 01:53:04,360 -¡Coge el agua! -¡Abre esa agua! 1550 01:53:06,071 --> 01:53:08,072 ¡Por fin lo logramos! 1551 01:53:08,157 --> 01:53:11,159 (continúa el clamor) 1552 01:53:17,207 --> 01:53:19,792 -HOMBRE: ¡Baja y ayuda a la brigada! -(McCabe gime) 1553 01:53:25,632 --> 01:53:27,800 HOMBRE: ¡Tira esos cubos aquí abajo! 1554 01:53:31,513 --> 01:53:32,722 SHEEHAN: ¡Sumérgete! 1555 01:53:32,806 --> 01:53:35,475 -(mujeres, hombres gritando) -¡Cae! 1556 01:53:42,065 --> 01:53:44,484 (perro lloriqueando) 1557 01:53:52,659 --> 01:53:54,118 (gruñidos) 1558 01:53:56,121 --> 01:53:59,123 (jadeando) 1559 01:54:16,767 --> 01:54:19,435 MUJER: ¡Más baldes vacíos! 1560 01:54:19,520 --> 01:54:22,355 -Vamos. ¡Movámonos! -¡Necesitamos un hombre aquí abajo! 1561 01:54:23,357 --> 01:54:26,484 Ustedes mujeres comiencen ¡entregando los cubos ahora! 1562 01:54:26,568 --> 01:54:28,027 Bajando. 1563 01:54:29,071 --> 01:54:31,280 Luego lleve el balde lleno hacia adelante. 1564 01:54:37,371 --> 01:54:41,457 (El clamor continúa, débil) 1565 01:55:01,520 --> 01:55:03,646 (golpes de cascos) 1566 01:55:11,655 --> 01:55:13,656 ¡Vamos! 1567 01:55:30,591 --> 01:55:33,676 (jadeo, sibilancias) 1568 01:55:55,240 --> 01:55:57,491 (Continúan los gritos, débil) 1569 01:56:46,208 --> 01:56:47,917 (tos sibilante) 1570 01:56:52,464 --> 01:56:54,423 (todos gritando, aplaudiendo) 1571 01:56:58,095 --> 01:57:00,596 -¡Por allá! -¡Lo entendiste! 1572 01:57:17,280 --> 01:57:18,948 (gruñidos) 1573 01:57:19,032 --> 01:57:20,991 (riendo, gritando) 1574 01:57:21,993 --> 01:57:25,287 (animando) 1575 01:57:26,206 --> 01:57:28,541 (perro ladrando) 1576 01:57:54,901 --> 01:57:57,903 (gritos, parloteos) 1577 01:58:04,786 --> 01:58:07,413 (viento aullando) 1578 01:58:12,878 --> 01:58:14,378 (gruñidos) 1579 01:58:31,146 --> 01:58:34,064 (charla en chino) 1580 01:58:34,149 --> 01:58:37,318 ♪♪ (flauta) 1581 01:58:41,323 --> 01:58:43,491 (la charla continúa) 1582 01:58:52,542 --> 01:58:57,421 ♪ Señora viajera, quédese un rato ♪ 1583 01:58:57,506 --> 01:59:01,300 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 1584 01:59:04,137 --> 01:59:09,058 ♪ Soy solo una estación en tu camino ♪ 1585 01:59:09,142 --> 01:59:13,938 ♪ Sé que no soy tu amante ♪ 1586 01:59:15,899 --> 01:59:21,237 ♪ Bueno, viví con un niño de nieve ♪ 1587 01:59:21,321 --> 01:59:24,865 ♪ Cuando era soldado ♪ 1588 01:59:25,784 --> 01:59:30,913 ♪ Y luché contra todos los hombres por ella ♪ 1589 01:59:30,997 --> 01:59:34,959 ♪ Hasta que las noches se volvieron más frías ♪ 1590 01:59:41,174 --> 01:59:46,512 ♪ Ella solía usar su cabello como tú ♪ 1591 01:59:46,596 --> 01:59:50,766 ♪ Excepto cuando estaba durmiendo ♪ 1592 01:59:53,019 --> 01:59:58,107 ♪ Y luego lo tejía en un telar ♪ 1593 01:59:58,191 --> 02:00:01,986 ♪ De humo y oro y respiración ♪ 1594 02:00:07,158 --> 02:00:12,538 ♪ ¿Y por qué estás tan callado ahora? 1595 02:00:12,622 --> 02:00:16,417 ♪ ¿Parado ahí en la puerta? ♪ 1596 02:00:17,252 --> 02:00:22,381 ♪ Elegiste tu viaje mucho antes ♪ 1597 02:00:22,465 --> 02:00:26,635 ♪ Llegaste a esta carretera ♪ 1598 02:00:32,976 --> 02:00:37,897 ♪ Señora viajera, quédese un rato ♪ 1599 02:00:37,981 --> 02:00:41,650 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 1600 02:00:44,279 --> 02:00:49,241 ♪ Soy solo una estación en tu camino ♪ 1601 02:00:49,326 --> 02:00:53,829 ♪ Sé que no soy tu amante ♪♪ 1602 02:01:01,963 --> 02:01:05,966 (viento aullando)